1
00:00:00,768 --> 00:00:02,236
(zumbido)

2
00:00:02,270 --> 00:00:03,437
Milímetros.

3
00:00:03,471 --> 00:00:07,241
(zumbido continua)

4
00:00:07,275 --> 00:00:09,277
(zumbido para)

5
00:00:09,310 --> 00:00:11,612
Ei, eu estava apenas
SONHANDO COM VOCÊ.

6
00:00:11,645 --> 00:00:13,381
(Charlie) Hum.

7
00:00:13,414 --> 00:00:15,783
Eu estava usando calças?

8
00:00:15,816 --> 00:00:17,451
VOCÊ ESTÁ USANDO AGORA?

9
00:00:17,485 --> 00:00:20,054
Ei, eu preciso de você
PARA ME FALAR DE ALGUMA COISA.

10
00:00:20,088 --> 00:00:22,390
(expira) CHARLIE,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

11
00:00:22,423 --> 00:00:24,458
ÁLBUM AO VIVO DE CHARLES MINGUS.

12
00:00:24,492 --> 00:00:26,127
PRESSÃO ANTECIPADA ULTRA-RARA.

13
00:00:26,160 --> 00:00:28,296
LEILÃO TERMINA EM...
OITO MINUTOS,

14
00:00:28,329 --> 00:00:30,298
E estou prestes
PARA FAZER UM OFERTA EXCELENTE.

15
00:00:30,331 --> 00:00:33,234
(bater na porta)
MM, CLARO QUE VOCÊ É.
OUÇA, EU TINHA QUE ENTRAR.

16
00:00:33,267 --> 00:00:34,535
Ei.
E AÍ?

17
00:00:34,568 --> 00:00:36,537
MINGUS RARO.
ISSO É UMA EMERGÊNCIA.

18
00:00:36,570 --> 00:00:38,539
DESCULPE, ALEX.
PRECISAMOS DE VOCÊ AGORA.

19
00:00:38,572 --> 00:00:40,208
OK, TENHO
UMA EMERGÊNCIA MINHA.

20
00:00:40,241 --> 00:00:41,675
TENHO QUE IR. AMO VOCÊ.

21
00:00:41,709 --> 00:00:43,244
(Jackson)
BP AINDA CAINDO RÁPIDO.

22
00:00:43,277 --> 00:00:45,146
ELE É DIA ZERO PÓS-OPERATÓRIO.
ISSO NÃO É BOM.

23
00:00:45,179 --> 00:00:46,814
ELE ESTÁ EM CHOQUE.
REYCRAFT DE VOLTA AQUI.

24
00:00:46,847 --> 00:00:48,782
JÁ LIGUEI PARA ELE DUAS VEZES.
ELE NÃO ESTÁ ATENDENDO.

25
00:00:48,816 --> 00:00:50,551
TENTE DE NOVO.
ELE ESTÁ QUEIMANDO.

26
00:00:50,584 --> 00:00:52,253
INICIE ANTIBIÓTICOS.
NOREPINEFRINA.

27
00:00:52,286 --> 00:00:53,421
20 MICROGRAMAS
POR MINUTO.

28
00:00:53,454 --> 00:00:56,190
(bipe rápido e flatlining)

29
00:00:56,224 --> 00:00:57,291
Droga. PERDEMOS SEU PULSO.

30
00:00:57,325 --> 00:00:59,527
ME DÁ UM CARRINHO DE CRASH.

31
00:00:59,560 --> 00:01:02,496
VAMOS, TRAVIS.
FIQUE COMIGO AQUI.

32
00:01:02,530 --> 00:01:04,498
AINDA EM V-FIB.
SEM PULSO.

33
00:01:04,532 --> 00:01:06,700
MEL!
ESTOU AQUI.

34
00:01:06,734 --> 00:01:09,270
(máquina apitando rapidamente)

35
00:01:09,303 --> 00:01:10,738
(Alex) EU REALMENTE PRECISARIA
ESSAS PÁS AGORA.

36
00:01:10,771 --> 00:01:13,707
(surtos do desfibrilador)

37
00:01:13,741 --> 00:01:16,844
AQUI.
OK. CLARO!

38
00:01:16,877 --> 00:01:20,248
(baque dos remos)

39
00:01:20,281 --> 00:01:22,450
DE NOVO. CLARO!

40
00:01:22,483 --> 00:01:26,387
(baque)

41
00:01:26,420 --> 00:01:28,389
TENHO QUE TENTAR.

42
00:01:28,422 --> 00:01:30,658
VAMOS, TRAVIS.
UM, DOIS... (expirando)

43
00:01:36,897 --> 00:01:40,301
(máquina apitando ritmicamente)

44
00:01:44,272 --> 00:01:50,278
***

45
00:01:51,912 --> 00:01:53,614
(expira)

46
00:01:53,647 --> 00:01:56,350
VOCÊ SABE ISSO TECNICAMENTE,
AINDA SOU SEU MÉDICO, CERTO?

47
00:01:56,384 --> 00:01:57,851
OH, MNH-MNH.
VOCÊ DEVE VERIFICAR SEU E-MAIL,

48
00:01:57,885 --> 00:02:00,521
PORQUE EU DISPARO
SUA BUNDA LINDA NA NOITE.

49
00:02:00,554 --> 00:02:01,689
VOCÊ FEZ O QUE?

50
00:02:01,722 --> 00:02:04,492
MM-HMM. NÃO SE PREOCUPE. Eu estou--
RECOMENDO VOCÊ NO YELP.

51
00:02:04,525 --> 00:02:06,794
OK. BEM, EU EXIJO
PELO MENOS QUATRO ESTRELAS, OK?

52
00:02:06,827 --> 00:02:12,300
Milímetros. Hmm, vou dizer isso
VOCÊ TEM UMA BOA MANEIRA DE CABECEIRA.

53
00:02:12,333 --> 00:02:16,370
E MINHAS MÃOS FEMININAS.
NÃO ESQUEÇA DE MENCIONÁ-LOS.
(risos) CERTO.

54
00:02:16,404 --> 00:02:19,907
MAS FIRME QUANDO NECESSÁRIO.
SIM.

55
00:02:19,940 --> 00:02:23,811
VOCÊ SABE, UMA MENINA PODERIA
Acostume-se a brincar de médico

56
00:02:23,844 --> 00:02:27,248
COM UM MÉDICO DE VERDADE.

57
00:02:27,281 --> 00:02:28,382
(despertador tocando)

58
00:02:28,416 --> 00:02:31,652
Milímetros.

59
00:02:31,685 --> 00:02:33,521
OK.
SIM.

60
00:02:33,554 --> 00:02:36,524
O TEMPO DE DIVERSÃO ACABOU.
CHAMADAS DE DEVER.

61
00:02:36,557 --> 00:02:37,558
(cliques, bipes param)

62
00:02:41,629 --> 00:02:45,199
Ah. VAI SER
UM INFERNO DIA.

63
00:02:45,233 --> 00:02:47,968
FUI INTIMADO
PARA PARTICIPAR EM UMA AUDIÊNCIA DE CUSTÓDIA,

64
00:02:48,001 --> 00:02:51,205
E EU HERDEI
ARQUIVOS DE INGRESSOS DO MEU COLEGA DE TRABALHO

65
00:02:51,239 --> 00:02:53,874
ENQUANTO ELA ESTÁ DE FÉRIAS,
E...

66
00:02:53,907 --> 00:02:58,812
E ENTÃO RYAN
TENHO UM JOGO DE FUTEBOL.

67
00:02:58,846 --> 00:03:01,249
VOCÊ SABE, DE NENHUMA
PARA VIR SE QUISER.

68
00:03:01,282 --> 00:03:03,451
VOCÊ PODERIA ME ENCONTRAR LÁ.

69
00:03:03,484 --> 00:03:06,420
A MENOS, É CLARO,
VOCÊ TEM COISAS MELHORES PARA FAZER.

70
00:03:06,454 --> 00:03:10,924
EMBORA, VOCÊ SABE, EU NÃO POSSO
IMAGINE O QUE SERIA MELHOR.

71
00:03:10,958 --> 00:03:12,260
(limpa a garganta)

72
00:03:12,293 --> 00:03:13,561
DIZER O QUE?

73
00:03:13,594 --> 00:03:16,497
APENAS O JOGO DE FUTEBOL DE RYAN.
OH.

74
00:03:16,530 --> 00:03:18,966
OU VOCÊ ESTARÁ MUITO OCUPADO,
VOCÊ SABE, SALVAR O MUNDO?

75
00:03:18,999 --> 00:03:20,434
NÃO. Eu... sinto muito.

76
00:03:20,468 --> 00:03:22,870
Eu, uh, estou preso
EM REUNIÃO DO CONSELHO HOJE.

77
00:03:22,903 --> 00:03:25,406
ESTOU TENTANDO FALAR MEDICINA
COM UM GRUPO DE CONTADORES DE FEIJÃO.

78
00:03:25,439 --> 00:03:26,974
Milímetros. ISSO É FRUSTRANTE.

79
00:03:27,007 --> 00:03:30,811
ISSO É. E eu tenho
MandM RODA HOJE.

80
00:03:30,844 --> 00:03:32,646
É, ah...
OK.

81
00:03:35,449 --> 00:03:37,585
ODEIO PERDER ISSO.
DESCULPE.

82
00:03:37,618 --> 00:03:39,853
MAS POSSO TE LIGAR MAIS TARDE?

83
00:03:39,887 --> 00:03:41,522
Hum...

84
00:03:41,555 --> 00:03:43,257
EU POSSO RESPONDER.

85
00:03:43,291 --> 00:03:44,625
VOCÊ PODE?
SE VOCÊ TIVER SORTE.

86
00:03:44,658 --> 00:03:47,728
OH. SE EU TIVER EXTREMA SORTE.

87
00:03:47,761 --> 00:03:48,762
TCHAU.

88
00:03:54,735 --> 00:03:59,573
TUDO BEM. ESTAMOS FALANDO SOBRE
UM HOMEM CHAMADO TRAVIS BAIN,

89
00:03:59,607 --> 00:04:03,344
31 ANOS QUE APRESENTOU
COM, HUM...

90
00:04:03,377 --> 00:04:07,948
NA VERDADE, ELE NÃO REALMENTE
PRESENTE COM QUALQUER COISA NO PRIMEIRO.

91
00:04:07,981 --> 00:04:09,517
A PARTIR DE ONTEM, EU DIRIA

92
00:04:09,550 --> 00:04:13,354
TODOS PENSAMOS QUE ELE ERA...
SAUDÁVEL.

93
00:04:13,387 --> 00:04:16,357
(conversas indistintas)

94
00:04:16,390 --> 00:04:18,058
***

95
00:04:18,091 --> 00:04:20,628
(zomba)
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?

96
00:04:20,661 --> 00:04:22,496
EU FAZIA ISSO
DE VOLTA À ESCOLA DE FÍSICA.

97
00:04:22,530 --> 00:04:24,498
PROVAVELMENTE NÃO PARECE TÃO BOM
FAZENDO.

98
00:04:24,532 --> 00:04:25,599
NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO.

99
00:04:25,633 --> 00:04:27,368
CLARO, EU TINHA MEU CABELO
PUXADO PARA TRÁS EM UM RABO DE CAVALO,

100
00:04:27,401 --> 00:04:29,670
Fumando um baseado, então...
IMPRESSIONADO?

101
00:04:29,703 --> 00:04:31,805
BEM, EU COMPRO
ESSE CALENDÁRIO TAMBÉM.

102
00:04:31,839 --> 00:04:34,508
EI. EU VEJO O SR. ABRIL
E EU VEJO O SR. JUNHO,

103
00:04:34,542 --> 00:04:37,044
MAS NÃO VEJO
SR. PODERIA.

104
00:04:37,077 --> 00:04:38,812
OH MEU DEUS.

105
00:04:38,846 --> 00:04:41,349
(suspira) É SEMPRE MAIO
NA MINHA CASA.

106
00:04:41,382 --> 00:04:42,583
EI PESSOAL.
Ei, senhora.

107
00:04:42,616 --> 00:04:43,451
SEM CALENDÁRIO?

108
00:04:43,484 --> 00:04:46,387
MM, MEU TIPO É UM POUCO MAIS
CÂMERA-TÍMIDA.

109
00:04:46,420 --> 00:04:49,390
UAU. MAIO ESTÁ MAIS QUENTE
DO QUE ME LEMBRO.

110
00:04:49,423 --> 00:04:51,392
MM-HMM. MAS NÃO APARECIMENTO, ALEX.

111
00:04:51,425 --> 00:04:54,495
ATÉ MINHAS FANTASIAS
ME LEVANTA ESSES DIAS.

112
00:04:54,528 --> 00:04:57,097
NÃO. HOJE É SEU DIA DE SORTE.
LÁ ESTÁ ELE.

113
00:04:57,130 --> 00:04:58,932
SENHOR. PODERIA! AQUI!

114
00:04:58,966 --> 00:05:00,401
Alex, o que você está fazendo?

115
00:05:00,434 --> 00:05:01,935
ESTOU TE PEGANDO
UM AUTÓGRAFO.

116
00:05:01,969 --> 00:05:02,936
TODOS DERAM SANGUE?

117
00:05:02,970 --> 00:05:03,871
AINDA NÃO,

118
00:05:03,904 --> 00:05:05,839
MAS MEU AMIGO AQUI
ADORARIA UM AUTÓGRAFO.

119
00:05:05,873 --> 00:05:07,775
Ah, claro.
HU, QUAL É O SEU NOME?

120
00:05:07,808 --> 00:05:10,844
É o DR. HAMZA.

121
00:05:10,878 --> 00:05:12,012
SEU NOME É SHAHIR.

122
00:05:12,045 --> 00:05:15,849
CLARO. CLARO.

123
00:05:15,883 --> 00:05:20,854
UH, ME DEIXA NERVOSO,
ESCREVER NA FRENTE DOS MÉDICOS.

124
00:05:20,888 --> 00:05:22,623
NÃO QUERO SAIR DE MUDRO.

125
00:05:24,858 --> 00:05:25,859
AQUI. ESTÁ BEM?

126
00:05:25,893 --> 00:05:29,430
(limpa a garganta) SIM.
ISSO É PERFEITO. OBRIGADO.

127
00:05:29,463 --> 00:05:30,297
ÓTIMO.

128
00:05:30,330 --> 00:05:32,533
UH, COM DESCULPA.
TENHO QUE SUBIR NA CORDA.

129
00:05:32,566 --> 00:05:34,435
PARTE DO TODO
COISA VERGONHA DE BOMBEIRO.

130
00:05:37,471 --> 00:05:39,607
QUANDO TRAVIS BAIN
ENTREI EM NOSSO HOSPITAL

131
00:05:39,640 --> 00:05:43,744
ÀS 11:00 DA MANHÃ DE ONTEM,
ELE ERA UM HOMEM EM FORMA E SAUDÁVEL.

132
00:05:43,777 --> 00:05:47,515
MUITOS DE NÓS O TRATAMOS...

133
00:05:47,548 --> 00:05:49,617
EU INCLUI.

134
00:05:49,650 --> 00:05:52,019
À MEIA NOITE, ELE ESTAVA MORTO.

135
00:05:52,052 --> 00:05:55,088
ENTÃO O OBJETIVO DE HOJE
RODADAS DE MORBIDADE E MORTALIDADE

136
00:05:55,122 --> 00:05:58,392
É DESCOBRIR
COMO ACONTECEU.

137
00:05:58,426 --> 00:06:01,429
COMO PERDEMOS ESTE PACIENTE?

138
00:06:04,031 --> 00:06:05,399
ENTÃO, COMO VAI OS MANDMs?

139
00:06:05,433 --> 00:06:07,668
BEM, NINGUÉM ESTÁ CHORANDO. AINDA.

140
00:06:07,701 --> 00:06:08,736
O QUE TEMOS AQUI?

141
00:06:08,769 --> 00:06:09,637
CONHEÇA ALLISON DAVIS,

142
00:06:09,670 --> 00:06:12,406
PROVA POSITIVA
QUE IOGA É PERIGOSO.

143
00:06:12,440 --> 00:06:13,907
Eu sou tão desajeitado.

144
00:06:13,941 --> 00:06:16,610
EU ESTAVA EM UMA AULA DO NASCER DO SOL.
SAUDAMOS O DIA COM IOGA.

145
00:06:16,644 --> 00:06:18,045
TENTANDO FAZER
UM DESSES HEADSTANDS

146
00:06:18,078 --> 00:06:19,813
ONDE VOCÊ SE APOIA
COM SEUS COTOVELOS.

147
00:06:19,847 --> 00:06:23,517
Ah. O TEMIDO
SALAMBA SIRSASANA. SIM.

148
00:06:23,551 --> 00:06:24,752
O QUE? ESTOU ESTUDANDO O TANTRA.

149
00:06:24,785 --> 00:06:27,721
APRENDENDO A IR ALÉM DO VALE
DAS CASTANHAS DE ÁGUA GÊMEAS.

150
00:06:27,755 --> 00:06:29,490
Milímetros. E NÃO POSSO DESSABER DISSO.

151
00:06:29,523 --> 00:06:31,959
ENTÃO, ALISON,
Você desmaiou e, uh...

152
00:06:31,992 --> 00:06:34,762
DE ALGUMA FORMA ATERROU
COM MEU TORNOZELO DEBAIXO DO MEU CORPO.

153
00:06:34,795 --> 00:06:36,196
OK.
(cliques de caneta)

154
00:06:36,229 --> 00:06:40,000
Hum, como está sua dor,
DE UM A CINCO?

155
00:06:40,033 --> 00:06:41,168
ZERO.

156
00:06:41,201 --> 00:06:43,103
É POR ISSO QUE EU QUERIA VOCÊ.

157
00:06:43,136 --> 00:06:44,705
NÃO É DOR UMA COISA BOA?

158
00:06:44,738 --> 00:06:46,607
BEM, PODE SER.

159
00:06:49,610 --> 00:06:51,845
AH.

160
00:06:51,879 --> 00:06:55,215
NÃO NESTE CASO. ALISON,
VOCÊ TEM UMA DESLOCAÇÃO DE FRATURA.

161
00:06:55,248 --> 00:06:57,184
(assobios)

162
00:06:57,217 --> 00:06:59,887
UH, A PELE ESTÁ BRANQUEADA
AO TORNOZELO.

163
00:07:01,221 --> 00:07:04,925
NÃO HÁ PULSO
NO DORSALIS PEDIS.

164
00:07:04,958 --> 00:07:06,794
E NENHUMA
O TIBIAL POSTERIOR, TAMBÉM.

165
00:07:06,827 --> 00:07:07,861
QUANTO TEMPO
ELA ESTÁ ESPERANDO?

166
00:07:07,895 --> 00:07:11,031
Hum, entre a ambulância
E EU, TALVEZ DUAS HORAS

167
00:07:11,064 --> 00:07:12,466
OK.

168
00:07:12,500 --> 00:07:14,968
Hum, Allison,
AQUI ESTÁ A COISA--

169
00:07:15,002 --> 00:07:17,571
Você se machucou
OS VASOS SANGUÍNEOS DO SEU PÉ.

170
00:07:17,605 --> 00:07:18,806
É POR ISSO QUE É NÚMERO?

171
00:07:18,839 --> 00:07:20,708
É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
SENTINDO QUALQUER DOR.

172
00:07:20,741 --> 00:07:23,844
PARECE MAIS SÉRIO
DO QUE UM TORNOZELO TORCIDO.

173
00:07:23,877 --> 00:07:25,813
SIM. DÊ A ELA
75 miligramas de petidina.

174
00:07:25,846 --> 00:07:28,215
Hum, vamos ter que reduzir
ESSE TORNOZELO DE VOLTA AO LUGAR,

175
00:07:28,248 --> 00:07:32,853
E eu odeio dizer isso,
MAS VAI DOER.

176
00:07:32,886 --> 00:07:34,822
EXISTE ALGUÉM
VOCÊ GOSTARIA DE NOS LIGAR?

177
00:07:34,855 --> 00:07:36,023
MARIDO? NAMORADO?

178
00:07:36,056 --> 00:07:37,257
NÃO.

179
00:07:37,290 --> 00:07:39,693
UH, DESCULPE.

180
00:07:39,727 --> 00:07:41,061
EU NÃO SIGNIFICA
PARA PULTAR NA SUA GARGANTA.

181
00:07:41,094 --> 00:07:42,763
É UM POUCO
DE UMA QUESTÃO SENSÍVEL.

182
00:07:42,796 --> 00:07:44,765
QUEBRAS SÃO AS PIORES.
ENTENDO.

183
00:07:44,798 --> 00:07:47,635
ISSO VAI PINCAR
UM POUCO, OK?

184
00:07:47,668 --> 00:07:50,704
NA VERDADE, SOU NOVICIADO
EM ST. DE ANA.

185
00:07:50,738 --> 00:07:53,707
OH. ISSO É
UM... MUITO COMPROMISSO.

186
00:07:53,741 --> 00:07:54,608
SIM.

187
00:07:54,642 --> 00:07:57,845
EU DEVO
FAÇA MEUS VOTOS AMANHÃ.

188
00:07:57,878 --> 00:07:59,547
PARABÉNS.

189
00:07:59,580 --> 00:08:01,515
É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO
QUER QUE ALGUÉM SAIBA QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

190
00:08:01,549 --> 00:08:02,983
A IGREJA É CONTRA A IOGA?

191
00:08:03,016 --> 00:08:05,553
NÃO, NÃO É A IGREJA.
É O NOSSO BISPO.

192
00:08:05,586 --> 00:08:08,121
ELE TEM UM BUG
ACIMA DELE...

193
00:08:08,155 --> 00:08:10,724
BEM, ELE É BONITO
DOUTRINÁRIO SOBRE ISSO.

194
00:08:10,758 --> 00:08:12,726
ESPERE, O QUE HÁ DE ERRADO
COM IOGA?

195
00:08:12,760 --> 00:08:14,895
COMEÇOU COMO HINDU
PRÁTICA ESPIRITUAL.

196
00:08:15,896 --> 00:08:16,797
OK.

197
00:08:16,830 --> 00:08:18,799
BEM, EU GOSTO DO SOM
DA "IRMÃ ALLISON"...

198
00:08:18,832 --> 00:08:20,934
(cliques)
ENTÃO ACHO QUE PODEMOS MANTER
SEU PEQUENO SEGREDO.

199
00:08:20,968 --> 00:08:23,704
NAMASTE, IRMÃ.

200
00:08:23,737 --> 00:08:26,840
(sirene tocando à distância)

201
00:08:28,942 --> 00:08:32,713
TRAVIS BAIN.
HOMEM DE 31 ANOS. BOMBEIRO.

202
00:08:32,746 --> 00:08:34,615
SOLTE.

203
00:08:34,648 --> 00:08:36,216
O QUE?

204
00:08:36,249 --> 00:08:37,751
SOLTE-SE, REID.

205
00:08:37,785 --> 00:08:39,853
MandMs SÃO O ÚNICO LUGAR
QUE TEMOS

206
00:08:39,887 --> 00:08:41,589
PARA FALAR LIVREMENTE
SOBRE OS ERROS QUE COMETEMOS.

207
00:08:41,622 --> 00:08:42,756
MM-HMM. ELA ESTÁ CERTA.

208
00:08:42,790 --> 00:08:43,757
PRECISAMOS SABER
O QUE FIZEMOS DE ERRADO

209
00:08:43,791 --> 00:08:45,025
ENTÃO NÃO FAZEMOS ISSO DE NOVO.

210
00:08:45,058 --> 00:08:47,127
ENTÃO... O QUE VOCÊ
FAZER ERRADO?

211
00:08:47,160 --> 00:08:50,598
OK.

212
00:08:50,631 --> 00:08:53,166
O PACIENTE APRESENTADO
COM DOR ABDOMINAL FORTE

213
00:08:53,200 --> 00:08:55,569
NO QUADRANTE SUPERIOR DIREITO.

214
00:08:55,603 --> 00:08:57,838
COMEÇOU
COM DOR DE ESTÔMAGO.

215
00:08:57,871 --> 00:09:00,207
(conversas indistintas)

216
00:09:07,214 --> 00:09:08,315
(risos)

217
00:09:08,348 --> 00:09:11,118
ELE PARECE ÓTIMO,
NÃO É?

218
00:09:11,151 --> 00:09:12,185
VOCÊ É UM GRANDE FÃ?

219
00:09:12,219 --> 00:09:15,623
NÚMERO UM.
ELE É MEU MARIDO.

220
00:09:15,656 --> 00:09:17,825
E ELE É MUITO LINDO
POR DENTRO TAMBÉM.

221
00:09:17,858 --> 00:09:20,160
BEM, ELE CERTAMENTE TEM
MUITOS ADMIRADORES.

222
00:09:20,193 --> 00:09:23,363
(risos) ELE ESTÁ JOGANDO
UMA PARTE PARA A CARIDADE.

223
00:09:23,396 --> 00:09:26,667
VOCÊ DEVERIA VER ELE EM CASA.
ELE É TÃO PATETA COMO QUALQUER COISA.

224
00:09:26,700 --> 00:09:29,069
Na semana passada, ele me arrastou
PARA UMA CONVENÇÃO DE HQs.

225
00:09:29,102 --> 00:09:30,170
REALMENTE?
(risos)

226
00:09:30,203 --> 00:09:31,772
AAH! AAH!

227
00:09:31,805 --> 00:09:34,241
TRAVIS.
TUDO BEM. Eu entendi.

228
00:09:34,274 --> 00:09:36,944
EI. VOCÊ ESTÁ BEM?

229
00:09:36,977 --> 00:09:38,278
SIM, DESCULPE. EU NÃO--
EU NÃO QUIS CAUSAR NENHUMA--

230
00:09:38,311 --> 00:09:39,680
AAH! AAH!
UAU. UAU.

231
00:09:39,713 --> 00:09:41,782
TRAVIS, QUERO QUE VOCÊ TENTE
PARA DESCANSAR, OK?

232
00:09:41,815 --> 00:09:44,351
EU VOU TE AJUDAR
DEIXE-SE, OK?
(ofegante)

233
00:09:44,384 --> 00:09:46,720
VOCÊ PODE ME DIZER AQUI QUE DÓI?
AAH!

234
00:09:51,391 --> 00:09:53,360
TRAVIS,
VOCÊ PRECISA PARAR DE FLEXIR.

235
00:09:53,393 --> 00:09:56,163
Eu... DESCULPE. EU-EU NÃO SOU.

236
00:09:56,196 --> 00:09:58,398
ISSO É...
ISSO É REALMENTE ALGO.

237
00:09:58,431 --> 00:10:01,969
NÃO, SÓ ESTOU COM SORTE
TER BONS GENES.

238
00:10:02,002 --> 00:10:03,403
EU FAÇO CRUNCH
QUANDO ASSISTO TV.

239
00:10:03,436 --> 00:10:06,006
ISSO DÓI?

240
00:10:06,039 --> 00:10:07,841
NÃO.

241
00:10:07,875 --> 00:10:09,309
QUANTO TEMPO
VOCÊS JÁ FORAM CASADOS?

242
00:10:09,342 --> 00:10:11,144
CINCO ANOS EM...

243
00:10:11,178 --> 00:10:13,080
Hum, deixe-me adivinhar. PODERIA?

244
00:10:13,113 --> 00:10:14,247
OUTUBRO.

245
00:10:14,281 --> 00:10:16,917
CINCO ANOS.

246
00:10:16,950 --> 00:10:18,351
PARECE MUITO MAIS CURTO.

247
00:10:18,385 --> 00:10:20,120
E MUITO MAIS.

248
00:10:20,153 --> 00:10:21,388
E-DE UMA BOA MANEIRA.

249
00:10:21,421 --> 00:10:23,090
AAH.

250
00:10:23,123 --> 00:10:25,225
VAMOS PEGAR O SR. BANHO
ATÉ A IMAGEM.

251
00:10:25,258 --> 00:10:26,727
MM-HMM.
O QUE É?
Qual é o problema?

252
00:10:26,760 --> 00:10:28,662
SÓ ESTOU SENTINDO ALGO
NO ESTÔMAGO DE TRAVIS

253
00:10:28,696 --> 00:10:29,963
QUE EU GOSTARIA DE VERIFICAR.

254
00:10:29,997 --> 00:10:31,298
VAMOS FICAR AQUI MUITO TEMPO?

255
00:10:31,331 --> 00:10:33,934
E-EU NÃO CHEGUEI EM CASA
PARA ANDAR COM FUMADO.

256
00:10:33,967 --> 00:10:36,136
NOSSO MUNDO. ELE FICA NERVOSO
QUANDO ESTÁ SOZINHO EM CASA.

257
00:10:36,169 --> 00:10:37,938
BEM, VOCÊ PODE QUERER
PARA CHAMAR UM VIZINHO, OK?

258
00:10:37,971 --> 00:10:39,840
SÓ VOU MANTER VOCÊ AQUI
UM POUCO MAIS.

259
00:10:39,873 --> 00:10:44,778
(monitor emite um sinal sonoro constante,
telefone tocando à distância)

260
00:10:44,812 --> 00:10:46,313
FOI CÂNCER?

261
00:10:47,815 --> 00:10:49,416
EU GOSTO DE JOGAR UM POUCO
DE UM JOGO DE Adivinhação

262
00:10:49,449 --> 00:10:51,819
DURANTE MandMs, VOCÊ SABE?

263
00:10:51,852 --> 00:10:53,153
O HOMEM MORREU, SHAHIR.

264
00:10:53,186 --> 00:10:55,022
EU SEI.

265
00:10:55,055 --> 00:10:56,223
FOI CÂNCER?

266
00:10:56,256 --> 00:10:58,759
É CÂNCER?

267
00:10:58,792 --> 00:11:00,861
NÃO, PARECE UM CISTO.

268
00:11:00,894 --> 00:11:02,963
VOCÊ PODE TESTAR
SÓ PARA TER CERTEZA?

269
00:11:02,996 --> 00:11:04,431
SEU PAI MORREU
DO LINFOMA.

270
00:11:04,464 --> 00:11:05,232
NÃO FAZEMOS BIÓPSIA DE CISTOS,

271
00:11:05,265 --> 00:11:07,935
PORQUE NÃO QUEREMOS
PARA POP.

272
00:11:07,968 --> 00:11:09,803
COMO... UMA ZIT?

273
00:11:09,837 --> 00:11:11,338
MAIS ou menos. SIM.

274
00:11:11,371 --> 00:11:14,407
EXISTE UM CIRÚRGICO PADRÃO
PROCEDIMENTO PARA ESTE TIPO DE CISTO.

275
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
DR. REYCRAFT
JÁ FEZ ISSO MUITAS VEZES.

276
00:11:16,209 --> 00:11:17,811
SÓ TEMOS QUE
RESERVE O.R.

277
00:11:17,845 --> 00:11:19,412
WILL TRAVIS
TEM QUE ESPERAR MUITO?

278
00:11:19,446 --> 00:11:21,348
NÃO. VAMOS
CUIDE DISSO IMEDIATAMENTE.

279
00:11:21,381 --> 00:11:24,351
VOCÊ ESTARÁ COM TRAVIS
DURANTE A OPERAÇÃO?

280
00:11:24,384 --> 00:11:27,054
ESTAREI AJUDANDO
DR. REYCRAFT. SIM.

281
00:11:27,087 --> 00:11:29,823
NÃO SE PREOCUPE.
VOCÊ ESTÁ NAS MÃOS CERTAS.

282
00:11:32,325 --> 00:11:35,462
BOMBEIROS EM FOGO
NA CASA.

283
00:11:35,495 --> 00:11:38,165
VOCÊ FOI CONFERIR?
NÃO.

284
00:11:38,198 --> 00:11:41,935
EU GOSTO DOS MEUS HOMENS MAGROS
E IRONICAMENTE MEDO.

285
00:11:41,969 --> 00:11:45,138
(falando indistintamente
à distância)

286
00:11:45,172 --> 00:11:47,007
(cliques na maçaneta da porta)

287
00:11:47,040 --> 00:11:48,876
NÃO PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
CHEGANDO HOJE.

288
00:11:48,909 --> 00:11:51,478
EU NÃO PODERIA ESTAR EM CASA.

289
00:11:51,511 --> 00:11:55,816
VOCÊ COMEU ALGUMA COISA?
UH... hum.

290
00:11:55,849 --> 00:11:58,185
VOCÊ TEM QUE COMER, MAGGIE.
EU VOU.

291
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
DEPOIS DE ENTERRAR MEU PAI.

292
00:12:00,253 --> 00:12:01,454
EU DEVERIA SER
VEM COM VOCÊ.

293
00:12:01,488 --> 00:12:03,090
GAVIN,
NÓS CONVERSAMOS SOBRE ISSO.

294
00:12:03,123 --> 00:12:04,291
EU NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ
VENHA COMIGO.

295
00:12:04,324 --> 00:12:06,193
POR QUE?

296
00:12:06,226 --> 00:12:08,195
PORQUE EU GOSTO DE VOCÊ
DEMAIS.

297
00:12:08,228 --> 00:12:12,432
MAGGIE, DRAMA FAMILIAR--
TIPO DO MEU PÃO E MANTEIGA.

298
00:12:12,465 --> 00:12:15,903
SIM, MAS VOCÊ NÃO CONHECE
MINHA MADRATRA.

299
00:12:15,936 --> 00:12:17,971
MAG...

300
00:12:18,005 --> 00:12:19,840
COMA ALGO.

301
00:12:19,873 --> 00:12:21,074
UH-HUH.

302
00:12:22,342 --> 00:12:23,510
VOCÊ ESTÁ PREPARADO
A BANDEJA DE BIÓPSIA?

303
00:12:23,543 --> 00:12:24,845
SIM, TUDO CONFIGURADO E PRONTO
PARA VOCÊ AÍ.

304
00:12:24,878 --> 00:12:26,413
OBRIGADO.
OK.

305
00:12:26,446 --> 00:12:29,249
SENHOR. MAIO - SENHOR... BAIN.
DESCULPE.

306
00:12:29,282 --> 00:12:31,518
TUDO BEM. Eu--
Eu também sou péssimo com nomes.

307
00:12:31,551 --> 00:12:34,021
OK. EU VOU EM FRENTE
E BIÓPSIA

308
00:12:34,054 --> 00:12:36,023
O CRESCIMENTO NA SUA BARRIGA.
OK.

309
00:12:36,056 --> 00:12:38,025
VOCÊ SABE, ABS NA VERDADE
MALTAR JUNTOS MAIS RÁPIDO

310
00:12:38,058 --> 00:12:39,993
DO QUE QUALQUER OUTRO MÚSCULO
NO CORPO.

311
00:12:40,027 --> 00:12:41,862
REALMENTE?
NÃO.

312
00:12:41,895 --> 00:12:44,097
EU TENHO - NÃO TENHO IDEIA.
(risos)

313
00:12:44,131 --> 00:12:46,266
(risos) UAU.

314
00:12:46,299 --> 00:12:50,137
ISSO É PARA MIM?
18 MEDIDOR, 10 CENTÍMETROS -
NADA A ISSO.

315
00:12:50,170 --> 00:12:51,504
CLAIRE TEM UMA COISA DE AGULHA.

316
00:12:51,538 --> 00:12:53,874
Ela continuou insistindo que estava indo
PARA FICAR AQUI COMIGO,

317
00:12:53,907 --> 00:12:57,244
MAS, uh, eu a convenci
PARA IR TOMAR UM CAFÉ.
(garrafa range)

318
00:12:57,277 --> 00:12:59,279
EU AMO-A MUITO,
MAS ELA É PREOCUPADA.

319
00:12:59,312 --> 00:13:02,415
SIM,
Eu sei o que você quer dizer.

320
00:13:02,449 --> 00:13:05,485
(monitor emite um sinal sonoro constante)

321
00:13:05,518 --> 00:13:09,823
TUDO BEM, VAMOS VER
SE PUDERMOS ENCONTRAR.

322
00:13:09,857 --> 00:13:13,460
AÍ ESTÁ.
OK. Aguente firme, TRAVIS.

323
00:13:16,063 --> 00:13:17,430
(grunhe baixinho)

324
00:13:21,501 --> 00:13:24,437
MAGGIE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
RETIRE A AGULHA DELICADAMENTE.

325
00:13:24,471 --> 00:13:27,307
NÃO SE PREOCUPE. EU TENHO ISSO.
NÃO, É UM CISTO.

326
00:13:27,340 --> 00:13:29,910
QUEM TE DISSE PARA FAZER
UMA BIÓPSIA?
O QUE?

327
00:13:29,943 --> 00:13:31,611
EU PENSEI
ESTAVA NO SEU QUADRO.

328
00:13:31,644 --> 00:13:33,480
(suspira)

329
00:13:36,083 --> 00:13:38,251
(Amanhecer) VOCÊ BIOPSIOU UM CISTO?

330
00:13:38,285 --> 00:13:41,488
NÃO FOI CULPA DELA.
FOI UMA MÁ COMUNICAÇÃO.

331
00:13:41,521 --> 00:13:44,958
(Shahir) Então você não contou a ela
ERA UM CISTO, NÃO UM TUMOR?

332
00:13:44,992 --> 00:13:46,359
Eu estava indo contar a ela.

333
00:13:46,393 --> 00:13:48,595
ALEX, ELA ESTÁ TRABALHANDO COM VOCÊ.
VOCÊ TEM QUE COMUNICAR.

334
00:13:48,628 --> 00:13:50,463
EU SEI, MAS TEMOS
NOSSOS FIOS CRUZADOS.

335
00:13:50,497 --> 00:13:54,001
ELA BIOPSIOU UM CISTO HIDÁTIDO.
ISSO É INACEITÁVEL.

336
00:13:54,034 --> 00:13:56,336
(Shahir) UM VAZAMENTO LENTO DE FLUIDO
CAUSADA POR RUPTURA DE BIÓPSIA

337
00:13:56,369 --> 00:13:59,172
PODE FACILMENTE CAUSAR
UMA REAÇÃO FATAL.

338
00:13:59,206 --> 00:14:01,374
ASSUMO TOTAL RESPONSABILIDADE.

339
00:14:01,408 --> 00:14:03,110
NÃO, EU FAÇO.

340
00:14:03,143 --> 00:14:06,146
NÃO ACHO QUE FOI UM VAZAMENTO LENTO
ISSO CAUSOU SUA MORTE.

341
00:14:06,179 --> 00:14:08,448
AS COISAS DERAM LADO
DURANTE A CIRURGIA.

342
00:14:08,481 --> 00:14:10,117
QUEM FOI O CIRURGIÃO LÍDER
NISSO?

343
00:14:10,150 --> 00:14:12,986
EU ERA.

344
00:14:13,020 --> 00:14:15,488
OK, ENTÃO, REYCRAFT,
QUANDO VOCÊ FEZ A LAPAROTOMIA,

345
00:14:15,522 --> 00:14:18,125
VOCÊ VIU ALGUM SINAL
QUE O CISTO VAZOU?

346
00:14:18,158 --> 00:14:20,460
SE VAZOU,
NÃO TEREMOS NOTADO.

347
00:14:20,493 --> 00:14:23,396
TRÊS DE NÓS ÉRAMOS APENAS
TENTANDO MANTER ISSO JUNTO.

348
00:14:23,430 --> 00:14:24,497
VOCÊS TRÊS?

349
00:14:24,531 --> 00:14:26,866
EU TAMBÉM AJUDEI
NA CIRURGIA.

350
00:14:27,700 --> 00:14:29,903
POR QUE NÃO VEJO SEU NOME
NAS NOTAS MÉDICAS?

351
00:14:29,937 --> 00:14:31,604
É meio complicado.

352
00:14:31,638 --> 00:14:34,507
AH, BEM, VOCÊS DOIS
APENAS GANHOU

353
00:14:34,541 --> 00:14:36,509
UM BILHETE PARA ESSE PALCO.

354
00:14:39,679 --> 00:14:40,680
(baques)

355
00:14:40,713 --> 00:14:41,548
É meio estranho isso

356
00:14:41,581 --> 00:14:44,017
ESTOU AGUARDANDO
PARA VER ISSO?

357
00:14:44,051 --> 00:14:45,986
NÃO VOU LIGAR
UMA FEIRA ESTRANHA.

358
00:14:46,019 --> 00:14:48,121
AINDA NÃO SOU FEIRA.
(risos)

359
00:14:48,155 --> 00:14:49,156
PARA SER HONESTO,

360
00:14:49,189 --> 00:14:52,092
ESTOU TENDO SEGUNDOS PENSAMENTOS
SOBRE TUDO.

361
00:14:52,125 --> 00:14:54,127
BEM, TODO MUNDO FICA NERVOSO
ANTES DO CASAMENTO.

362
00:14:54,161 --> 00:14:55,996
ESPECIALMENTE QUANDO
VOCÊ ESTÁ CASANDO COM DEUS.

363
00:14:56,029 --> 00:14:58,098
(Zach ri)
SIM, ESPECIALMENTE ISSO.

364
00:14:58,131 --> 00:15:01,234
NÃO, UH, É ALGO MAIS PROFUNDO.

365
00:15:01,268 --> 00:15:04,671
OUTROS NOVICIADOS ESTÃO VENDO
VISÕES DE SANTOS,

366
00:15:04,704 --> 00:15:08,308
OU OUVINDO VOZES
CHAMANDO-OS PARA DEUS.

367
00:15:08,341 --> 00:15:11,411
Eu rezo e rezo
E NÃO OUÇA NADA.

368
00:15:11,444 --> 00:15:14,547
"EU ACREDITO PORQUE É ABSURDO."

369
00:15:14,581 --> 00:15:17,117
ST. ANSELMO. LEGAL.

370
00:15:17,150 --> 00:15:18,351
ESTAMOS PRONTOS PARA FAZER ISSO,
ZACH?

371
00:15:18,385 --> 00:15:20,187
NASCEU PRONTO. AQUI VAMOS.

372
00:15:20,220 --> 00:15:23,423
OK. ALISON...
ÚLTIMA CHANCE DE OLHAR PARA FORA.

373
00:15:23,456 --> 00:15:24,724
SEM DADOS.
TUDO BEM.

374
00:15:24,757 --> 00:15:28,161
EM TRÊS? UM...
(rachaduras)

375
00:15:28,195 --> 00:15:31,164
TRÊS! AÍ VOCÊ VAI.
(gritos)

376
00:15:31,198 --> 00:15:33,333
AGRADÁVEL.
OK. TENHO PULSO DE NOVO.

377
00:15:33,366 --> 00:15:35,435
(respirando pesadamente)
VAMOS LEVÁ-LA PARA O RAIO X
E VEJA O QUE PODEMOS FAZER

378
00:15:35,468 --> 00:15:37,437
SOBRE REPARAR O--
ALISON?
(chiado)

379
00:15:37,470 --> 00:15:40,173
ALISON?
DEIXE-A DE VOLTA.
A GARGANTA DELA ESTÁ FECHANDO.

380
00:15:40,207 --> 00:15:42,709
VAMOS INTUBAR.
É UMA REAÇÃO
PARA OS MEDICAMENTOS PARA DOR?

381
00:15:42,742 --> 00:15:43,710
(PA emite um sinal sonoro)

382
00:15:43,743 --> 00:15:44,711
(homem no PA) CÓDIGO AZUL.

383
00:15:44,744 --> 00:15:46,179
DEPARTAMENTO DE EMERGÊNCIA
SALA DE TRAUMA.

384
00:15:46,213 --> 00:15:48,982
CÓDIGO AZUL. DEPARTAMENTO DE EMERGÊNCIA
SALA DE TRAUMA.
(o chiado continua)

385
00:15:49,016 --> 00:15:50,317
(Zach) OK.

386
00:15:50,350 --> 00:15:52,352
CÓDIGO AZUL. DEPARTAMENTO DE EMERGÊNCIA
SALA DE TRAUMA.

387
00:15:52,385 --> 00:15:53,620
(monitor emite um sinal sonoro irregular)
(grunhidos)

388
00:15:53,653 --> 00:15:57,490
NÃO POSSO VER
AS CORDAS VOCAIS.
(Alison) DR. HARRIS.

389
00:15:57,524 --> 00:16:01,194
SE ISSO É O CÉU,
A BÍBLIA ESTÁ MUITO ERRADA.

390
00:16:01,228 --> 00:16:03,030
SEM PULSEIRA DE ALERTA MÉDICO.
SEM HISTÓRIA.

391
00:16:03,063 --> 00:16:04,697
ELA COMEU ALGO?
PEIXE? AMENDOIM?

392
00:16:04,731 --> 00:16:08,135
SÃO NOSSAS LUVAS.
É O LÁTEX.

393
00:16:08,168 --> 00:16:11,971
TUDO BEM. VAMOS PRECISAR
UM EPI AGORA!

394
00:16:13,773 --> 00:16:16,409
NÃO, NÃO ESTOU PRONTO.

395
00:16:16,443 --> 00:16:19,146
NÃO VOU DEIXAR VOCÊ MORRER
ANTES DO SEU GRANDE DIA.

396
00:16:19,179 --> 00:16:24,084
(continua ofegante)

397
00:16:24,117 --> 00:16:26,453
(uau)

398
00:16:26,486 --> 00:16:31,124
OK. ENTENDI. OK.

399
00:16:31,158 --> 00:16:35,295
OBRIGADO, DOC.
(monitor emite um sinal sonoro)

400
00:16:35,328 --> 00:16:38,265
(suspiros)

401
00:16:38,298 --> 00:16:40,233
(respiração pesada)

402
00:16:50,143 --> 00:16:51,511
MEU DIA AGORA É OFICIAL
FORA DE CONTROLE.

403
00:16:51,544 --> 00:16:53,646
E - E eu estava pensando
SE TALVEZ--

404
00:16:53,680 --> 00:16:56,049
TALVEZ VOCÊ PUDESSE
PEGAR RYAN DO FUTEBOL?

405
00:16:56,083 --> 00:16:58,751
AH, VAI SER
SÓ UM POUCO DIFÍCIL.
(registre bipes)

406
00:16:58,785 --> 00:17:00,520
OLHA, E EU SEI, JOEL,
EU... HONESTAMENTE, NÃO PERGUNTARIA.

407
00:17:00,553 --> 00:17:01,454
É SÓ QUE EU NÃO SEI

408
00:17:01,488 --> 00:17:02,789
COMO VOU FAZER ISSO LÁ
NO TEMPO. E--

409
00:17:02,822 --> 00:17:04,491
Sim, mas Sonja,
Tanto quanto eu adoraria

410
00:17:04,524 --> 00:17:05,425
PARA ANIVERSAR O PEQUENO,

411
00:17:05,458 --> 00:17:07,327
EU SOU COMPLETAMENTE
INUNDADO POR AQUI.

412
00:17:07,360 --> 00:17:09,129
OK. OK, sim.
Eu SÓ--eu--

413
00:17:09,162 --> 00:17:10,730
SÓ NÃO SEI COMO VOU
Leve-o para casa.

414
00:17:10,763 --> 00:17:14,767
Hum, ele pode pegar um ônibus?
Bem, ele tem 8 anos. Então...

415
00:17:14,801 --> 00:17:16,636
VOCÊ PODE COLOCAR ELE EM UM TÁXI?

416
00:17:16,669 --> 00:17:18,371
VOCÊ SABE O QUE? EU VOU--
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

417
00:17:18,405 --> 00:17:19,472
EU SÓ VOU--
EU VOU DESCOBRIR.

418
00:17:19,506 --> 00:17:21,274
E VAI FICAR BEM.
SÓ VOU FICAR BEM.

419
00:17:21,308 --> 00:17:23,276
EU... VOCÊ SABE O QUE, SONJA?
ESCUTE-ME.

420
00:17:23,310 --> 00:17:24,311
TOME UM SEGUNDO.

421
00:17:24,344 --> 00:17:26,446
POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA
VEJA O QUE POSSO BALANCAR AQUI,

422
00:17:26,479 --> 00:17:28,348
E EU SÓ--
EU TE LIGO DE VOLTA?

423
00:17:28,381 --> 00:17:31,151
OK. OBRIGADO. OBRIGADO, JOEL.
TUDO BEM. EU TENHO QUE IR.

424
00:17:31,184 --> 00:17:34,821
OK. SEM PROBLEMAS.

425
00:17:34,854 --> 00:17:37,090
(Amanhecer) OS TRÊS AMIGOS.

426
00:17:37,124 --> 00:17:38,691
ENTÃO VOCÊS TRÊS
ESTAMOS NA CIRURGIA,

427
00:17:38,725 --> 00:17:40,693
MAS MAGGIE NÃO ESTÁ LISTA
NAS NOTAS MÉDICAS.

428
00:17:40,727 --> 00:17:42,695
(Shahir) E NÓS TINHAMOS
UM CISTO COM VAZAMENTO, MAS VOCÊ PARECE CERTO

429
00:17:42,729 --> 00:17:44,564
QUE NÃO MATOU
O PACIENTE.

430
00:17:44,597 --> 00:17:47,167
OK. COMO EXATAMENTE FOI
A CIRURGIA SAI DOS TRILHOS?

431
00:17:47,200 --> 00:17:49,636
REALMENTE COMEÇOU
MUITO BEM.

432
00:17:51,771 --> 00:17:54,641
AH, ISSO É MAIOR
DO QUE EU PENSAVA.

433
00:17:54,674 --> 00:17:57,777
MUITO MAIOR.
TUDO BEM. PRECISAMOS DE MÃOS.

434
00:17:57,810 --> 00:18:00,247
ONDE ESTÁ O RESIDENTE
EU PEDI PARA VOCÊ PAGE?
(mulher) ELA ESTÁ A CAMINHO.

435
00:18:00,280 --> 00:18:02,849
OK, ENTÃO EU VOU
MARQUE OS NAVIOS.

436
00:18:02,882 --> 00:18:05,452
NÃO QUERO NINGUÉM
CORTANDO A COISA ERRADA.

437
00:18:05,485 --> 00:18:06,753
NÃO, ISSO É UM POUCO GRANDE.

438
00:18:06,786 --> 00:18:09,489
VOCÊ PODE CORTAR PELO MEIO?
Estou nisso.

439
00:18:10,623 --> 00:18:13,626
(clique de tesoura,
monitor apitando ritmicamente)

440
00:18:16,429 --> 00:18:20,267
(Alex) MELHOR?
(Tom)
TUDO BEM. TUDO BEM.

441
00:18:24,504 --> 00:18:26,239
OK.

442
00:18:33,313 --> 00:18:34,881
LÁ.

443
00:18:37,684 --> 00:18:40,553
(Alex) VOCÊ NÃO BRINCA.
ESSES SÃO AGRADÁVEIS E APERTADOS.

444
00:18:40,587 --> 00:18:42,255
(Tom) SIM,
NÃO QUERO DISTRAÇÕES

445
00:18:42,289 --> 00:18:43,790
QUANDO ESTAMOS ESVAZIANDO
ESSE CISTO.

446
00:18:48,728 --> 00:18:49,762
(objeto faz barulho)

447
00:18:49,796 --> 00:18:52,799
(estalos de ferramentas cirúrgicas)

448
00:18:57,804 --> 00:18:59,806
OK.

449
00:18:59,839 --> 00:19:03,743
MAMÃE... DISSE...
BATA... VOCÊ... FORA.

450
00:19:03,776 --> 00:19:06,946
TUDO BEM.
PRONTO COM SUCÇÃO.

451
00:19:06,979 --> 00:19:09,182
(homem) SUCÇÃO.

452
00:19:09,216 --> 00:19:10,817
(sucção gorgolejante)
ESPERO QUE VOCÊ TENHA
UM ALMOÇO LEVE.

453
00:19:10,850 --> 00:19:12,752
ONDE VOCÊ ME QUER?

454
00:19:12,785 --> 00:19:13,786
AQUI.

455
00:19:13,820 --> 00:19:17,257
O FUNERAL NÃO FOI HOJE?
VOCÊ DEVE ESTAR EXAUSTADO.

456
00:19:17,290 --> 00:19:18,525
ESTOU BEM.

457
00:19:18,558 --> 00:19:23,296
OK. BABCOCKS.
(a sucção continua borbulhando)

458
00:19:23,330 --> 00:19:24,797
BABCOCKS.

459
00:19:29,836 --> 00:19:32,672
OK, MAGGIE,
QUANDO REYCRAFT CORTA,

460
00:19:32,705 --> 00:19:36,976
QUERO QUE VOCÊ SEGURE ISSO
ABERTO PARA QUERIDA VIDA.

461
00:19:37,009 --> 00:19:38,411
ENTENDI?
MM-HMM.

462
00:19:38,445 --> 00:19:40,647
TUDO BEM.
HORA DO EVENTO PRINCIPAL.

463
00:19:40,680 --> 00:19:41,781
BACIA DE RIM.

464
00:19:41,814 --> 00:19:44,817
VICTOR, METZ.
AQUI VOCÊ VAI.

465
00:19:44,851 --> 00:19:47,220
(Vitor) METZ.

466
00:19:47,254 --> 00:19:48,855
MAGIA,
MANTENHA O CISTO ESTÁVEL.
UH-HUH.

467
00:19:53,326 --> 00:19:54,361
(Alex) UGH.

468
00:19:54,394 --> 00:19:57,664
AÍ VEM O TIRO DE DINHEIRO.

469
00:19:57,697 --> 00:19:59,699
SÃO ESSES--
ESPERE POR ISSO.

470
00:19:59,732 --> 00:20:02,902
SIM, DR. LIN.
(suspira)

471
00:20:02,935 --> 00:20:04,003
CISTOS DE FILHA
E CÁPSULAS DE NINHADA.

472
00:20:04,036 --> 00:20:06,673
EQUINOCOCOSE.
UM VERME DE HIPER FITA.

473
00:20:06,706 --> 00:20:09,609
É UM PARASITA QUE É
TRANSMITIDO DE CÃES PARA HUMANOS.

474
00:20:09,642 --> 00:20:10,843
(Tom)
ALGUÉM SE SENTE VERDE?

475
00:20:10,877 --> 00:20:11,978
HUM? NÃO?

476
00:20:12,011 --> 00:20:14,514
ALGUÉM QUER ENTRAR
SEUS M.D.s OU R.N.s AGORA?

477
00:20:14,547 --> 00:20:17,016
PORQUE AQUI VEM
A MÃE LODE.

478
00:20:17,049 --> 00:20:19,586
AH, NÃO FAÇA ISSO
QUALQUER PIOR. UAU!

479
00:20:19,619 --> 00:20:20,653
ACHO QUE VOU--

480
00:20:20,687 --> 00:20:21,688
UAU!
MAGIA!

481
00:20:21,721 --> 00:20:22,922
(baques)
ELA RASGOU O CISTO!

482
00:20:22,955 --> 00:20:25,325
BABCOCKS.
VAMOS, RÁPIDO.
ESTÁ VAZANDO.

483
00:20:25,358 --> 00:20:26,393
(Victor) BABCOCKS.

484
00:20:26,426 --> 00:20:28,795
ALGUÉM SE CUIDE
DE MAGIA.

485
00:20:28,828 --> 00:20:31,498
B.P. ESTÁ CAINDO.
A FREQUÊNCIA CARDÍACA É 120.
(mulher) MAGGIE, VOCÊ PODE ME OUVIR?

486
00:20:31,531 --> 00:20:32,632
É UMA REAÇÃO DE
O FLUIDO.

487
00:20:32,665 --> 00:20:33,800
OK, VAMOS APENAS
SAIBA!

488
00:20:33,833 --> 00:20:35,034
SAIBA.

489
00:20:35,067 --> 00:20:36,736
(Maggie) Sinto muito. EU NÃO--
NÃO SEI O QUE ACONTECEU.

490
00:20:36,769 --> 00:20:38,338
(Alex)
ALGUÉM TIRE-A DAQUI.

491
00:20:38,371 --> 00:20:39,572
MAIS SUCÇÃO AGORA, POR FAVOR.
SIM.

492
00:20:39,606 --> 00:20:40,773
Ei, vamos lá.
PRECISAMOS DE OUTRA TAÇA.

493
00:20:40,807 --> 00:20:43,743
B.P. NA DÉCADA DE 70
E CAIR.

494
00:20:43,776 --> 00:20:45,478
100 MILIGRAMAS
DE METILPROPILENO

495
00:20:45,512 --> 00:20:47,847
E, UH, EMPURRE EPI.
Ah, isso é uma bagunça.

496
00:20:47,880 --> 00:20:49,549
TEMOS QUE LIMPAR
A CAVIDADE ABDOMINAL.

497
00:20:49,582 --> 00:20:52,719
OK. TOALHAS. E MERGULHE-OS
NO ÁLCOOL PRIMEIRO.

498
00:20:52,752 --> 00:20:54,787
(Vitor) SIM.

499
00:20:54,821 --> 00:20:57,757
(Alex suspira,
fala indistintamente)

500
00:20:57,790 --> 00:20:59,726
(despejando álcool)

501
00:20:59,759 --> 00:21:00,693
(Victor) NÃO VAMOS SER
CONDUZINDO PARA CASA.

502
00:21:00,727 --> 00:21:02,028
(Tom) OK, PEGUE ESTES.
VAMOS.
(grunhidos)

503
00:21:02,061 --> 00:21:05,031
Sim, continue vindo.

504
00:21:05,064 --> 00:21:06,999
(monitor emite um sinal sonoro)

505
00:21:07,033 --> 00:21:09,869
VAMOS ABSORVÊ-LO.

506
00:21:09,902 --> 00:21:12,539
APÓS ESTERÓIDES, EPI
E ALBENDAZOL,

507
00:21:12,572 --> 00:21:15,074
NÓS O EMBALAREMOS.
ENTÃO ELE ESTABILIZOU.

508
00:21:15,107 --> 00:21:17,677
ENTÃO REYCRAFT COMEÇOU
A RESSECÇÃO.

509
00:21:17,710 --> 00:21:19,612
AS TOALHAS QUE VOCÊ EMBALOU
NO SEU ABDÔMEN,

510
00:21:19,646 --> 00:21:22,048
ESSES FORAM ENCHIDOS
UMA SOLUÇÃO DE ÁLCOOL 95%?

511
00:21:22,081 --> 00:21:24,050
TINHAMOS QUE MATAR O PARASITA,
ENTÃO, SIM.

512
00:21:24,083 --> 00:21:24,984
ISSO ESTÁ FICANDO INTERESSANTE.

513
00:21:25,017 --> 00:21:26,653
PODEMOS DAR UMA OLHA
NA CIRURGIA DE NOVO?

514
00:21:30,857 --> 00:21:33,059
COMO VOCÊ PODE VER AÍ, AS TOALHAS
ABSORVA O PARASITA,

515
00:21:33,092 --> 00:21:36,062
QUE O ÁLCOOL MATOU.

516
00:21:36,095 --> 00:21:37,497
ESPERE. PARE AÍ.

517
00:21:38,931 --> 00:21:40,533
ESSA TOALHA ESTÁ SANGRENTA.

518
00:21:40,567 --> 00:21:42,535
É POSSÍVEL QUE
UM DE VOCÊS

519
00:21:42,569 --> 00:21:44,604
ROUBOU UM NAVIO
DURANTE A COMOÇÃO?

520
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
É POSSÍVEL.

521
00:21:45,838 --> 00:21:49,442
DR. LIN ESTAVA SEGURANDO BRAÇADEIRAS
QUANDO ELA DESCANOU.

522
00:21:49,476 --> 00:21:52,011
(Melanda) VOCÊ VIU
O VASO DE SANGRAMENTO

523
00:21:52,044 --> 00:21:54,347
DURANTE O PROCEDIMENTO?

524
00:21:54,381 --> 00:21:55,748
EU NÃO... (suspira)

525
00:21:55,782 --> 00:21:57,450
(bate os dedos)
FOI MUITO RÁPIDO.

526
00:21:57,484 --> 00:22:00,653
OK. SE AQUELES ENCHIDOS EM ÁLCOOL
TOALHAS FORAM EMBALADAS

527
00:22:00,687 --> 00:22:03,623
EM TORNO DE UMA VEIA ABERTA
OU ARTÉRIA...
ENTÃO O ÁLCOOL TERIA

528
00:22:03,656 --> 00:22:04,791
INSCRITO
A CORRENTE SANGUÍNEA DO PACIENTE.

529
00:22:04,824 --> 00:22:10,029
(Shahir) O QUE LEVARIA
PARA P.E.A. E PARADA CARDÍACA.

530
00:22:10,062 --> 00:22:12,632
(Amanhecer) OK, PENSO AGORA
É UMA BOA HORA PARA CHAMAR PARA O ALMOÇO.

531
00:22:12,665 --> 00:22:14,333
OBRIGADO A TODOS.

532
00:22:24,877 --> 00:22:28,047
(PA emite um sinal sonoro)
(homem no PA) CÓDIGO AZUL...
(fala indistintamente)

533
00:22:28,080 --> 00:22:30,583
CÓDIGO AZUL...
(fala indistintamente)

534
00:22:30,617 --> 00:22:33,019
ISSO PARECE
UM ALMOÇO NUTRITIVO.
Milímetros.

535
00:22:37,457 --> 00:22:39,959
(risos)
A CULPA FOI MINHA, CHARLIE.

536
00:22:41,628 --> 00:22:43,996
ELLEN ME DISSE O QUE ACONTECEU.

537
00:22:44,030 --> 00:22:45,865
VOCÊ NÃO FOI O ÚNICO
NESSE OR, ALEX.

538
00:22:45,898 --> 00:22:47,166
SIM, BEM... (funga)

539
00:22:47,199 --> 00:22:50,136
O ÁLCOOL FOI MINHA CHAMADA.
E FOI POR ISSO QUE ELE MORREU.

540
00:22:50,169 --> 00:22:51,871
E SE VOCÊ CHEGOU
UM VASO SANGUÍNEO

541
00:22:51,904 --> 00:22:54,607
TENTANDO SALVAR SUA VIDA,
ESSE É UM RISCO QUE CORREMOS.

542
00:22:54,641 --> 00:22:56,543
NÃO ME DÁ DESCULPAS,
OK?

543
00:22:56,576 --> 00:22:59,779
(sirene tocando à distância)
OK.

544
00:23:02,515 --> 00:23:06,018
(expira bruscamente)
Lamento não estar lá.

545
00:23:06,052 --> 00:23:08,488
SUA ESPOSA--

546
00:23:08,521 --> 00:23:10,490
ELA NÃO SABE
COMO ELE MORREU AINDA.

547
00:23:10,523 --> 00:23:12,124
Os mandMs NÃO ACABAM, ALEX.

548
00:23:14,160 --> 00:23:16,829
NÃO IMPORTA.

549
00:23:16,863 --> 00:23:19,532
ELA MERECE OUVIR
DE MIM.

550
00:23:22,669 --> 00:23:24,537
(beijos)

551
00:23:31,544 --> 00:23:34,547
(botões batendo)

552
00:23:35,982 --> 00:23:38,084
(telefone celular toca)

553
00:23:38,117 --> 00:23:40,186
JOEL, Ei, ouça.
ANTES DE DIZER QUALQUER COISA,

554
00:23:40,219 --> 00:23:42,188
VOCÊ SABE, EU SÓ, NUNCA--
Eu nunca deveria ter te perguntado,

555
00:23:42,221 --> 00:23:44,657
E EU REALMENTE NÃO QUERO VOCÊ
PARA SE PREOCUPAR COM ISSO, OK?

556
00:23:44,691 --> 00:23:46,793
NÃO, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTEJA.
É SÓ, hum,

557
00:23:46,826 --> 00:23:49,862
SE EU TIVESSE MAIS AVISO, UH, EU CO--
MESMO QUE FOSSE OUTRO DIA,

558
00:23:49,896 --> 00:23:52,532
Eu... (suspira)
VOCÊ SABE COISAS DE ÚLTIMA HORA

559
00:23:52,565 --> 00:23:53,833
SÓ NÃO FUNCIONA COM MEU TRABALHO.

560
00:23:53,866 --> 00:23:57,804
NÃO, JUSTO SUFICIENTE. E eu TOTALMENTE--
Eu entendi totalmente.
(saco baques)

561
00:23:57,837 --> 00:24:01,073
TALVEZ PODEMOS IR E VER
UM FILME ESTE FIM DE SEMANA

562
00:24:01,107 --> 00:24:03,810
OU ALGO, HUM...
NÓS TRÊS.

563
00:24:03,843 --> 00:24:05,211
(porta fecha, chaves tilintam)
Joel, isso é fofo.

564
00:24:05,244 --> 00:24:07,046
MAS RYAN - ELE NÃO ESTÁ
SUA RESPONSABILIDADE.

565
00:24:07,079 --> 00:24:08,247
E eu REALMENTE--
TENHO QUE IR. OK?

566
00:24:08,280 --> 00:24:09,181
Ei, não, não. Eu-eu--

567
00:24:09,215 --> 00:24:11,117
EU SEI QUE ELE NÃO ESTÁ
MINHA RESPONSABILIDADE, É...

568
00:24:11,150 --> 00:24:12,885
NÃO. É REALMENTE--
NÃO É PREOCUPAÇÃO, OK?

569
00:24:12,919 --> 00:24:13,953
ROCK ON.

570
00:24:13,986 --> 00:24:15,988
(sirene tocando à distância)

571
00:24:16,022 --> 00:24:17,624
JOEL?

572
00:24:17,657 --> 00:24:19,826
PRECISO FALAR COM VOCÊ
SOBRE OS MandMs.

573
00:24:19,859 --> 00:24:21,260
SIM, NÃO É
O MELHOR MOMENTO, MAGGIE.

574
00:24:21,293 --> 00:24:23,930
Vou ler as transcrições,
OK?

575
00:24:25,297 --> 00:24:27,600
DEIXEI ALGO DE FORA.

576
00:24:27,634 --> 00:24:29,836
(receptor faz barulho)
OK.

577
00:24:29,869 --> 00:24:31,671
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ DEIXOU ALGO DE FORA?

578
00:24:31,704 --> 00:24:33,239
É SOBRE DIVULGAÇÃO COMPLETA.

579
00:24:33,272 --> 00:24:35,174
Eu tomei uma bebida.

580
00:24:35,207 --> 00:24:37,577
BRINDEI MEU PAI.

581
00:24:37,610 --> 00:24:40,112
VOCÊ TOMOU UMA BEBIDA
NO SEU FUNERAL?

582
00:24:40,146 --> 00:24:41,681
APÓS SEU FUNERAL.

583
00:24:43,015 --> 00:24:45,117
(conversas indistintas)

584
00:24:45,151 --> 00:24:47,620
ESCOCÊS, ROCHAS.
(homem) É CLARO.

585
00:24:50,657 --> 00:24:54,727
BEBIDA FELIZ OU BEBIDA TRISTE?
(cubos de gelo chacoalham)

586
00:24:54,761 --> 00:24:55,995
MEU DINHEIRO ESTÁ TRISTE.

587
00:24:56,028 --> 00:24:57,830
O QUE É?
PROBLEMAS DE NAMORADO?
(baques)

588
00:24:57,864 --> 00:25:00,833
Sinto muito.
EU NÃO TE CONHEÇO, CONHEÇO?
LUCAS.

589
00:25:00,867 --> 00:25:03,603
ESTE É UM BAR MÉDICO, CERTO?
VOCÊ É MÉDICO?

590
00:25:03,636 --> 00:25:06,739
SOU RESIDENTE.
VOCÊ PODE SABER
MINHA IRMÃ ALEX. Alex Reid.

591
00:25:06,773 --> 00:25:11,611
(baques)
POSSO TER OUTRO
SUCO DE CRANBERRY, POR FAVOR?

592
00:25:11,644 --> 00:25:13,746
AH, 12 PASSOS EM UM BAR.

593
00:25:13,780 --> 00:25:16,082
Eu deveria ter visto você
A UMA MILHA DE DISTÂNCIA.

594
00:25:16,115 --> 00:25:18,885
VOCÊ FOI ÀS REUNIÕES?
APENAS UMA FAMÍLIA COLORIDA.

595
00:25:18,918 --> 00:25:22,288
BEBEDORES, ADULTEROS SECRETOS,
VICIADOS EM CIRURGIA PLÁSTICA,

596
00:25:22,321 --> 00:25:24,991
FREQUENTES DE RUB E TUG,
VOCÊ NOMEIA.

597
00:25:25,024 --> 00:25:28,060
FAMÍLIA COLORIDA
ADICIONA CARÁTER.

598
00:25:28,094 --> 00:25:31,664
ONDE ESTAREMOS SEM
NOSSAS FAMÍLIAS DOloridas?

599
00:25:31,698 --> 00:25:34,567
ESTOU PRESTES A DESCOBRIR,
EU ACHO.

600
00:25:34,601 --> 00:25:35,735
POR QUE É QUE?

601
00:25:35,768 --> 00:25:38,871
VOCÊ FAZ ALGO
PARA DESAPONTÁ-LOS?

602
00:25:38,905 --> 00:25:40,907
Acabei de enterrar meu pai.

603
00:25:40,940 --> 00:25:44,811
(cubos de gelo chacoalham)
Hum...

604
00:25:44,844 --> 00:25:47,714
Sinto muito.
Lamento ouvir isso.

605
00:25:47,747 --> 00:25:50,650
(clica a língua)
OUTRO? MESMO.

606
00:25:50,683 --> 00:25:54,320
E DAÍ? AGORA VOCÊ É SÓ
VAI EXPLODIR SUA VIDA

607
00:25:54,353 --> 00:25:57,289
PORQUE VOCÊ ESTÁ TRISTE?
SÓ ESTOU TOMANDO UMA BEBIDA.

608
00:25:57,323 --> 00:25:59,191
CERTO. SÓ TOMANDO UMA BEBIDA.

609
00:25:59,225 --> 00:26:02,194
TODA VEZ MINHA FAMÍLIA
ESPERAVA QUE EU ESTAVA EM ALGUM LUGAR,

610
00:26:02,228 --> 00:26:05,665
OU FAZER QUALQUER COISA--
PRECISA DE MIM PARA QUALQUER COISA,

611
00:26:05,698 --> 00:26:06,666
Fiquei bêbado.

612
00:26:06,699 --> 00:26:09,335
NÃO SEI PORQUÊ.

613
00:26:09,368 --> 00:26:11,738
NUNCA CONSCIENTEMENTE
DECIDI FAZER ISSO.

614
00:26:11,771 --> 00:26:14,674
EU SÓ...

615
00:26:14,707 --> 00:26:16,743
TINHA QUE... (suspira)

616
00:26:16,776 --> 00:26:20,713
REJEITAR A NORMALIDADE,
EXPECTATIVAS DE LUTA.

617
00:26:20,747 --> 00:26:23,816
CRIAR O CAOS...
(inala profundamente)

618
00:26:23,850 --> 00:26:25,952
PARA SE SENTIR CERTO.

619
00:26:25,985 --> 00:26:30,022
BEM... ESSE NÃO SOU EU.

620
00:26:30,056 --> 00:26:32,391
NÃO?
NÃO.

621
00:26:32,424 --> 00:26:37,229
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ SE INCLINANDO
NA SUA FAMÍLIA AGORA?

622
00:26:37,263 --> 00:26:39,098
OU SEU NAMORADO?

623
00:26:39,131 --> 00:26:43,903
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO SOZINHO
EM UM BAR BEBENDO SCOTCH?

624
00:26:43,936 --> 00:26:47,273
SIM. (clica a língua)

625
00:26:47,306 --> 00:26:52,211
É ISSO, hum...
(notas de dólar farfalham)

626
00:26:52,244 --> 00:26:54,781
NÃO ESTOU SOZINHO.

627
00:26:56,683 --> 00:26:58,350
ESTOU COM VOCÊ.

628
00:26:58,384 --> 00:27:01,020
(risos)

629
00:27:01,053 --> 00:27:03,823
E AGORA EU VOU.

630
00:27:03,856 --> 00:27:06,859
***

631
00:27:08,360 --> 00:27:10,863
QUANTAS BEBIDAS
VOCÊ TEVE?
UM ESCOCÊS.

632
00:27:10,897 --> 00:27:12,832
QUANTOS ISSO SIGNIFICA?
COMO, CINCO?

633
00:27:12,865 --> 00:27:15,101
NÃO BEBI O SEGUNDO
QUE EU ENCOMENDEI.

634
00:27:15,134 --> 00:27:17,136
CERTO. MAS VOCÊ AINDA
BEBI UMA BEBIDA,

635
00:27:17,169 --> 00:27:20,439
E VOCÊ FOI PARA A SO.
EU NÃO ESTAVA BÊBADO.

636
00:27:20,472 --> 00:27:22,308
Acabei de enterrar meu pai.

637
00:27:22,341 --> 00:27:25,778
UH, EU NÃO COMI NADA
O DIA TODO, MAS EU, VOCÊ SABE...

638
00:27:25,812 --> 00:27:26,779
MAGIA.

639
00:27:26,813 --> 00:27:29,281
PEGUE SUAS COISAS E VÁ PARA CASA.

640
00:27:29,315 --> 00:27:31,818
JOEL.
VOCÊ ESTÁ SUSPENSO.

641
00:27:31,851 --> 00:27:33,786
DÁ O FORA AQUI.

642
00:27:45,464 --> 00:27:48,735
ESTÁVAMOS PLANEJANDO UMA VIAGEM
PARA O NOSSO ANIVERSÁRIO.

643
00:27:48,768 --> 00:27:52,371
MONTANHAS ESCOCESAS.

644
00:27:52,404 --> 00:27:55,241
NUNCA TEVEMOS DINHEIRO SUFICIENTE
PARA UMA LUA DE MEL,

645
00:27:55,274 --> 00:27:59,946
ENTÃO PENSAMOS...
TALVEZ AGORA...

646
00:28:03,015 --> 00:28:04,316
Sinto muito.

647
00:28:04,350 --> 00:28:08,287
E EM VEZ,
ESTOU ESPERANDO EM UM HOSPITAL

648
00:28:08,320 --> 00:28:09,922
PARA PREENCHER A PAPELADA.

649
00:28:12,124 --> 00:28:14,260
TENHO CERTEZA QUE NÃO SERÁ
MUITO MAIS.

650
00:28:14,293 --> 00:28:19,331
Sinceramente, não estou com pressa.

651
00:28:19,365 --> 00:28:20,933
O QUE SOU
DEVE FAZER O PRÓXIMO?

652
00:28:25,104 --> 00:28:28,274
CLAIRE, HÁ ALGO
ISSO EU PRECISO TE CONTAR.

653
00:28:28,307 --> 00:28:31,043
HOUVE ALGUMAS COMPLICAÇÕES
DURANTE A CIRURGIA DE TRAVIS.

654
00:28:31,077 --> 00:28:33,980
Sinceramente, eu só quero dar
ELE UMA CHANCE DE FINALMENTE DESCANSAR.

655
00:28:34,013 --> 00:28:35,314
EU ENTENDO ISSO, MAS ACHO
ISSO É REALMENTE--

656
00:28:35,347 --> 00:28:36,849
Fiquei feliz quando o Dr. REYCRAFT
ME DISSE

657
00:28:36,883 --> 00:28:38,717
PARA NÃO IR EM FRENTE
COM A AUTOPSIA.

658
00:28:40,920 --> 00:28:43,122
DESCULPE. O QUE FEZ
DR. REYCRAFT DIZ?

659
00:28:43,155 --> 00:28:46,092
ELE DISSE ISSO NORMALMENTE
O HOSPITAL FARÁ UMA AUTÓPSIA

660
00:28:46,125 --> 00:28:47,426
NESTES TIPOS DE CASOS,

661
00:28:47,459 --> 00:28:48,928
MAS EU NÃO PRECISAVA
CONSENTIMENTO PARA UM.

662
00:28:51,230 --> 00:28:56,368
DESCULPE. EU INTERROMPEU VOCÊ.
O QUE VOCÊ ia dizer?

663
00:28:56,402 --> 00:28:58,938
NÃO IMPORTA
AGORA MESMO.

664
00:28:58,971 --> 00:29:01,140
HÁ ALGO
ISSO PRECISO TE PERGUNTAR.

665
00:29:07,146 --> 00:29:10,917
(máquina apitando continuamente)

666
00:29:10,950 --> 00:29:12,785
Ah. MEU OUTRO HERÓI.

667
00:29:12,819 --> 00:29:14,253
É BOM VER VOCÊ
RESPIRANDO DE NOVO.

668
00:29:14,286 --> 00:29:16,388
RECEBEMOS OS TESTES DE VOLTA.
VOCÊ ESTAVA CERTO.

669
00:29:16,422 --> 00:29:17,689
ALERGIA AO LÁTEX.

670
00:29:17,723 --> 00:29:20,827
BEM, ISSO É BOM. CASO CONTRÁRIO MEU
O PRESENTE TERIA REALMENTE SUGADO.

671
00:29:20,860 --> 00:29:23,395
(risos) UMA EpiPen.

672
00:29:23,429 --> 00:29:24,864
LEGAL. OBRIGADO.

673
00:29:24,897 --> 00:29:25,965
DESDE QUE ELE SAIU
DO COMA,

674
00:29:25,998 --> 00:29:28,134
ELE ESTÁ PROPENSO A ESTES
PEQUENOS GESTOS PENSATIVOS.

675
00:29:28,167 --> 00:29:30,402
BEM, NÃO VAMOS DEIXAR VOCÊ
MORRA ANTES DO SEU GRANDE DIA, ENTÃO...

676
00:29:30,436 --> 00:29:33,272
VOCÊ...

677
00:29:33,305 --> 00:29:34,340
VOCÊ ESTAVA LÁ.

678
00:29:34,373 --> 00:29:38,344
(clica os dentes) SIM. Hum...

679
00:29:38,377 --> 00:29:40,312
UH, VOCÊ ENTROU
CHOQUE ANAFILÁTICO

680
00:29:40,346 --> 00:29:42,481
ENQUANTO ESTÁVAMOS
TRABALHANDO NO SEU TORNOZELO E...

681
00:29:42,514 --> 00:29:45,417
NÃO. QUERO DIZER...

682
00:29:45,451 --> 00:29:47,153
VOCÊ ESTAVA LÁ.

683
00:29:47,186 --> 00:29:50,422
COMO EU ESTAVA... TAMBÉM LÁ.

684
00:29:50,456 --> 00:29:54,961
NÃO. UH,
VOCÊ ESTAVA AQUI, MAS...

685
00:29:54,994 --> 00:29:56,929
ELE ESTAVA LÁ COMIGO.

686
00:29:56,963 --> 00:30:01,267
Hmm, vou deixar você
DESCANSE UM POUCO,

687
00:30:01,300 --> 00:30:04,937
E, hum, eu voltarei
E - E VERIFIQUE VOCÊ MAIS TARDE.

688
00:30:10,376 --> 00:30:12,311
(conversas indistintas)

689
00:30:12,344 --> 00:30:14,180
Ei.
EI. Ah, ei.

690
00:30:14,213 --> 00:30:15,915
(risos)
COMO VAI ENTRAR AÍ?

691
00:30:15,948 --> 00:30:17,316
VOCÊ, uh, quer dar uns amassos,

692
00:30:17,349 --> 00:30:18,918
OU APENAS SE JOGUE
FORA DE UMA PONTE?

693
00:30:18,951 --> 00:30:22,588
SIM. AMBOS.

694
00:30:22,621 --> 00:30:23,589
COMO ESTÁ SUA FEIRA?

695
00:30:23,622 --> 00:30:27,559
ELA ESTÁ VER COISAS,
MAS ELA VAI FICAR BEM.

696
00:30:27,593 --> 00:30:30,229
BOM.

697
00:30:30,262 --> 00:30:31,998
Ei, você pode
ME DÁ UM SEGUNDO?

698
00:30:32,031 --> 00:30:32,999
Vejo você lá dentro.

699
00:30:33,032 --> 00:30:34,600
SIM.

700
00:30:34,633 --> 00:30:35,601
(baixinho) Chute alguns traseiros.

701
00:30:35,634 --> 00:30:38,070
REYCRAFT.
SIM?

702
00:30:38,104 --> 00:30:40,272
EU SÓ FALEI
COM A ESPOSA DE TRAVIS.

703
00:30:40,306 --> 00:30:42,341
O CASO ESTÁ ENCERRADO, ALEX.

704
00:30:42,374 --> 00:30:45,511
Na verdade, ela acabou de me dizer
QUE VOCÊ DISSE A ELA

705
00:30:45,544 --> 00:30:48,447
PARA RECUSAR UMA AUTÓPSIA.
POR QUE VOCÊ FARIA ISSO?

706
00:30:48,480 --> 00:30:49,916
ELA ME DISSE QUE NÃO AGUENTAVA
O PENSAMENTO

707
00:30:49,949 --> 00:30:51,417
DE TRAVIS SER
CORTADO MAIS,

708
00:30:51,450 --> 00:30:53,619
ENTÃO EU DISSE A ELA
PARA Pular a autópsia.

709
00:30:53,652 --> 00:30:59,158
VOCÊ ENTENDE QUE ISSO PARECE
MUITO COMO COBERTURA DE BUNDA, CERTO?

710
00:30:59,191 --> 00:31:00,459
SE VOCÊ DISSE.

711
00:31:00,492 --> 00:31:03,362
SE VOCÊ COMETEU UM ERRO,
APENAS VENHA LIMPO.

712
00:31:03,395 --> 00:31:05,331
EU NÃO COMETI UM ERRO,
Alex.

713
00:31:05,364 --> 00:31:07,399
MandMs ESTÃO SOBRE PROPRIEDADE

714
00:31:07,433 --> 00:31:09,468
E TENDO CERTEZA DE COISAS ASSIM
NÃO ACONTECE DE NOVO.

715
00:31:09,501 --> 00:31:12,404
ENTÃO, SE VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA,
QUALQUER COISA...

716
00:31:12,438 --> 00:31:14,040
EU NÃO ME IMPORTO
SE VOCÊ ACREDITA EM MIM.

717
00:31:15,407 --> 00:31:17,143
POR QUE VOCÊ NÃO QUER
UMA AUTÓPSIA, ENTÃO?

718
00:31:17,176 --> 00:31:20,112
ELA ESTAVA CHORANDO
COM OS OLHOS PARA FORA, OK?

719
00:31:20,146 --> 00:31:23,249
Essa é a minha criptonita--
UMA MULHER CHORANDO.

720
00:31:23,282 --> 00:31:24,250
ENTÃO EU NÃO EMPURREI.

721
00:31:24,283 --> 00:31:26,652
BEM, EU DISSE A ELA
PARA DIZER SIM,

722
00:31:26,685 --> 00:31:28,955
ENTÃO ELES ESTÃO FAZENDO
UMA AUTOPSIA AGORA.

723
00:31:28,988 --> 00:31:30,422
BOM.

724
00:31:36,662 --> 00:31:38,998
OK, TODOS,
VAMOS LUGAR.

725
00:31:39,031 --> 00:31:41,133
ACHO QUE DEVEMOS SER CAPAZES
PARA ENCERRAR ISSO BEM RAPIDAMENTE.

726
00:31:41,167 --> 00:31:43,435
NA VERDADE, HÁ NOVOS
RELATÓRIOS DE PATOLOGIA A CAMINHO.

727
00:31:43,469 --> 00:31:45,671
FOI UM ALMOÇO PRODUTIVO.

728
00:31:45,704 --> 00:31:48,140
(Shahir) EH. REYCRAFT,
VOCÊ É O CIRURGIÃO LÍDER NISSO.

729
00:31:48,174 --> 00:31:50,276
VOCÊ NÃO TEVE CHANCE
APRESENTAR ANTES.

730
00:31:50,309 --> 00:31:51,377
ENQUANTO ESPERAMOS
PARA A AUTOPSIA,

731
00:31:51,410 --> 00:31:52,644
VÁ EM FRENTE. FALAR.

732
00:31:52,678 --> 00:31:55,381
EU NÃO...

733
00:31:55,414 --> 00:31:57,116
EU NÃO ESTAVA LÁ
QUANDO O PACIENTE MORREU,

734
00:31:57,149 --> 00:31:59,051
ENTÃO NÃO VEJO--
ONDE VOCÊ ESTAVA?

735
00:31:59,085 --> 00:32:00,552
EU ESTAVA EM CASA.

736
00:32:00,586 --> 00:32:03,289
VOCÊ, UH, VOCÊ PAGOU PARA ELE?

737
00:32:03,322 --> 00:32:04,356
ALGUMAS VEZES.

738
00:32:10,329 --> 00:32:12,031
ADORMECI.

739
00:32:12,064 --> 00:32:14,566
SEU TELEFONE NÃO TE ACORDA?

740
00:32:14,600 --> 00:32:18,404
QUANDO SAÍ,
MEU PACIENTE ESTAVA VIVO.

741
00:32:18,437 --> 00:32:20,306
E EU NÃO FUI
DORMINDO ÚLTIMAMENTE.

742
00:32:20,339 --> 00:32:24,276
ENTÃO...
ENTÃO VOCÊ DESLIGOU
SEU TELEFONE.

743
00:32:24,310 --> 00:32:27,013
TUDO BEM. QUERO DIZER,
TODOS JÁ FIZEMOS ISSO, CERTO?

744
00:32:27,046 --> 00:32:28,080
EU NÃO.

745
00:32:28,114 --> 00:32:30,749
NÃO IMPORTA.
HAVIA ÁLCOOL EM SEU SANGUE.

746
00:32:30,782 --> 00:32:32,985
NADA QUE EU POSSARIA TER FEITO.

747
00:32:33,019 --> 00:32:35,454
Sim, mas ainda assim, se você tivesse
RESPONDIDO ÀS PÁGINAS DE ALEX,

748
00:32:35,487 --> 00:32:37,023
VOCÊ PODE TER SIDO CAPAZ
PARA AJUDÁ-LA.

749
00:32:37,056 --> 00:32:37,956
VOCÊ SABE COMO É

750
00:32:37,990 --> 00:32:40,993
TENTANDO ESTAR EM TODO LUGAR
AO MESMO TEMPO.

751
00:32:41,027 --> 00:32:42,694
NÃO POSSO ME CORTAR EM DOIS.

752
00:32:45,231 --> 00:32:46,565
MAMÃE DISSE PARA TE DERRUBAR.

753
00:32:46,598 --> 00:32:48,034
DESCULPE?

754
00:32:48,067 --> 00:32:50,036
PRIMEIRO ÁLBUM QUE COMPREI.

755
00:32:50,069 --> 00:32:54,473
EU... É UM MNEMÔNICO QUE EU USO
PARA CONTAR MEUS LOOPS.

756
00:32:54,506 --> 00:32:56,008
NÃO FUNCIONOU.

757
00:32:56,042 --> 00:33:03,449
(máquina apitando continuamente)

758
00:33:03,482 --> 00:33:06,518
(Alex) TAÇA.
AQUI VOCÊ VAI.

759
00:33:06,552 --> 00:33:09,621
OK. ENTÃO O CISTO
MARSUPIALIZOU,

760
00:33:09,655 --> 00:33:13,259
E ESTA BAGUNÇA ESTÁ LIMPA.

761
00:33:13,292 --> 00:33:15,194
SÓ PRECISA PEGAR
OS LAÇOS DO NAVIO.

762
00:33:15,227 --> 00:33:17,629
PELO MENOS MAGGIE
NÃO OS RETIREI TAMBÉM.

763
00:33:17,663 --> 00:33:18,697
NÃO SEJA TÃO DIFÍCIL COM ELA.

764
00:33:18,730 --> 00:33:22,268
Ela desmaiou na sala de cirurgia.
ELA PODERIA TÊ-LO MATADO.

765
00:33:22,301 --> 00:33:23,635
INACEITÁVEL. ACORDADO.

766
00:33:23,669 --> 00:33:26,372
MAS ELA ESTAVA DE VOLTA
DELA...

767
00:33:26,405 --> 00:33:28,740
FUNERAL DE SEU PAI.
Sim, sim, eu sei.

768
00:33:28,774 --> 00:33:31,410
Bem, se ela não conseguisse hackear,
ELA DEVERIA TER IDO PARA CASA.

769
00:33:31,443 --> 00:33:34,513
(máquina apitando continuamente)

770
00:33:38,817 --> 00:33:43,389
Ah, droga.
QUANTOS SÃO ISSO?

771
00:33:43,422 --> 00:33:47,159
(expira)

772
00:33:47,193 --> 00:33:49,428
MAMÃE...

773
00:33:49,461 --> 00:33:52,131
DISSE...

774
00:33:52,164 --> 00:33:55,367
BATA...

775
00:33:55,401 --> 00:33:57,269
VOCÊ...

776
00:33:57,303 --> 00:33:59,271
FORA. FEITO.

777
00:33:59,305 --> 00:34:01,340
TUDO BEM. VAMOS FECHAR
E SAIA DAQUI.

778
00:34:02,708 --> 00:34:04,810
(Alex) VOCÊ CONTOU
CINCO LAÇOS DE NAVIO,

779
00:34:04,843 --> 00:34:06,578
MAS JÁ HAVIA
UM NAQUELA COPA--

780
00:34:06,612 --> 00:34:08,814
A OUTRA METADE
DAQUELE QUE VICTOR APAROU.

781
00:34:08,847 --> 00:34:10,282
(celular vibra)

782
00:34:10,316 --> 00:34:12,418
AGUARDE UM SEGUNDO,
TODOS.

783
00:34:12,451 --> 00:34:14,286
COM LICENÇA.

784
00:34:14,320 --> 00:34:16,188
OS LAÇOS
ESTAMOS MARCANDO OS NAVIOS.

785
00:34:16,222 --> 00:34:17,389
ELES NÃO ERAM
APERTENDO-OS.

786
00:34:17,423 --> 00:34:19,791
ENTÃO, MESMO QUE EU DEIXEI UM DENTRO,
ISSO NÃO MATARIA O PACIENTE.

787
00:34:19,825 --> 00:34:21,393
Ah. SIM, SERÁ.

788
00:34:21,427 --> 00:34:23,662
OS RELATÓRIOS DE AUTÓPSIA

789
00:34:23,695 --> 00:34:26,132
QUE NÃO HAVIA ÁLCOOL
NO SANGUE DO PACIENTE.

790
00:34:26,165 --> 00:34:28,400
E A CAUSA DA MORTE É SEPSE

791
00:34:28,434 --> 00:34:31,837
SECUNDÁRIO PARA
OBSTRUÇÃO BILIAR.

792
00:34:31,870 --> 00:34:36,074
O DUCTO BILIAR
FOI BLOQUEADO POR ISSO.

793
00:34:40,146 --> 00:34:42,381
SEM CHANCE.

794
00:34:49,588 --> 00:34:50,756
(expira)

795
00:34:59,331 --> 00:35:01,133
ESSA CIRURGIA FOI UMA CONFUSÃO.

796
00:35:01,167 --> 00:35:02,468
PODERIA TER ACONTECIDO
PARA QUALQUER UM.

797
00:35:02,501 --> 00:35:04,803
NÃO PRECISO DA SUA Piedade.

798
00:35:04,836 --> 00:35:06,872
ATÉ UMA HORA ATRÁS,
PENSEI QUE FOI MINHA CULPA.

799
00:35:06,905 --> 00:35:09,208
SÓ ESTOU DIZENDO
EU SEI ONDE ESTÁ SUA CABEÇA.

800
00:35:09,241 --> 00:35:10,242
VOCÊ NÃO ENTENDE.

801
00:35:10,276 --> 00:35:15,247
MEU REGISTRO FOI ESTELAR.

802
00:35:15,281 --> 00:35:16,848
ISTO NÃO SE TRATA DE SUAS ESTATÍSTICAS.

803
00:35:19,885 --> 00:35:21,653
Eu o matei.

804
00:35:24,790 --> 00:35:26,892
EVENTUALMENTE,
TODO MUNDO COMETE UM ERRO.

805
00:35:26,925 --> 00:35:30,496
SIM, NÃO ASSIM.
NÃO EU.

806
00:35:30,529 --> 00:35:31,863
ATÉ VOCÊ.

807
00:35:34,833 --> 00:35:38,737
OUÇA,
SUA VIÚVA AINDA ESTÁ AQUI.

808
00:35:38,770 --> 00:35:41,540
E ACHO QUE ELA MERECE
PARA SABER O QUE REALMENTE ACONTECEU.

809
00:35:41,573 --> 00:35:45,511
BOA SORTE COM TUDO ISSO.

810
00:35:45,544 --> 00:35:47,179
TODO MUNDO ESTÁ SENTINDO ISSO,
REYCRAFT.

811
00:35:47,213 --> 00:35:48,747
POR QUE VOCÊ NÃO VEM
E FALAR COM ELA COMIGO?

812
00:35:48,780 --> 00:35:51,850
NÃO, OBRIGADO. NÃO É MEU TRABALHO.

813
00:36:12,371 --> 00:36:14,172
DR. HARRIS!

814
00:36:23,682 --> 00:36:25,684
EU TE VI,
DR. HARRIS.

815
00:36:25,717 --> 00:36:29,455
OU VOCÊ ME IMAGINOU. EU TENHO
ESSE EFEITO EM ALGUMAS PESSOAS.

816
00:36:29,488 --> 00:36:32,558
QUER VOCÊ SE LEMBRE OU NÃO,
EU SEI QUE ESTAVA FORA DO MEU CORPO,

817
00:36:32,591 --> 00:36:36,528
E eu sei que você estava
LÁ COMIGO.

818
00:36:36,562 --> 00:36:38,430
VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO.

819
00:36:38,464 --> 00:36:40,366
AH, EU FAÇO.

820
00:36:40,399 --> 00:36:42,901
EU FAÇO.

821
00:36:42,934 --> 00:36:48,507
É UM SINAL.
ESTOU NO CAMINHO CERTO.

822
00:36:48,540 --> 00:36:50,742
OBRIGADO, DOUTOR.

823
00:36:50,776 --> 00:36:52,244
VOCÊ ME SALVOU.

824
00:36:56,748 --> 00:37:01,987
TUDO BEM. Eu sou uma freira.

825
00:37:02,020 --> 00:37:04,623
ESTRAGUEI TUDO.

826
00:37:04,656 --> 00:37:05,957
VOCÊ NÃO.

827
00:37:05,991 --> 00:37:07,626
POR FAVOR NÃO SEJA
ENTENDIMENTO.

828
00:37:07,659 --> 00:37:11,297
OK. O QUE VOCÊ PRECISA
AGORA?

829
00:37:11,330 --> 00:37:13,932
NÃO SEI, GAVIN.
NÃO SEI.

830
00:37:13,965 --> 00:37:16,568
VOCÊ ME EMPURROU,
VOCÊ SABE DISSO?

831
00:37:16,602 --> 00:37:18,404
NÃO QUERO.

832
00:37:18,437 --> 00:37:20,372
QUANDO AS COISAS FICAREM REAL,
VOCÊ CORRE.

833
00:37:20,406 --> 00:37:22,308
OK.
NÃO FAÇA ISSO REALMENTE.

834
00:37:22,341 --> 00:37:23,975
SÓ FALE COMIGO.

835
00:37:24,009 --> 00:37:26,678
NÃO QUERO FALAR
SOBRE OS MEUS SENTIMENTOS, GAVIN.

836
00:37:26,712 --> 00:37:28,580
ENTÃO FALE
SOBRE OUTRA COISA.

837
00:37:28,614 --> 00:37:32,684
QUALQUER COISA.

838
00:37:32,718 --> 00:37:35,487
MINHA MADRASTA
USAVA UMA MINISAIA.

839
00:37:35,521 --> 00:37:37,556
PARA O FUNERAL?
SIM.

840
00:37:37,589 --> 00:37:38,957
FOI ATÉ AQUI.

841
00:37:38,990 --> 00:37:42,494
FOI MUITO DESRESPEITOSO
E TÃO CURTO.

842
00:37:42,528 --> 00:37:44,530
Ei, LINDO.

843
00:37:46,598 --> 00:37:48,767
ISSO É...

844
00:37:48,800 --> 00:37:51,903
UH, OUTRA CONVERSA.

845
00:37:51,937 --> 00:37:53,439
COMPRAR-ME JANTAR?

846
00:37:56,007 --> 00:37:58,944
(conversas indistintas,
arranhões de caneta)

847
00:38:00,779 --> 00:38:01,980
(sussurra) PSST. SIS.

848
00:38:02,013 --> 00:38:03,915
Alex.

849
00:38:03,949 --> 00:38:05,083
(saco baques)

850
00:38:05,116 --> 00:38:06,985
EU SABIA QUE TE ENCONTRARIA
EVENTUALMENTE.

851
00:38:07,018 --> 00:38:09,688
EU NÃO ACABEI DE COLOCAR VOCÊ EM UM LENTO
ÔNIBUS DE VOLTA PARA ST. DA CATARINA?

852
00:38:09,721 --> 00:38:12,591
TÃO LENTO QUE TIVE QUE SALTAR.

853
00:38:12,624 --> 00:38:14,960
VOCÊ PARECE QUE PODERIA USAR
ALGUMAS ANIVERSÁRIOS.

854
00:38:14,993 --> 00:38:17,062
KARTS?

855
00:38:17,095 --> 00:38:19,798
LUKE, ESTE É MEU CARTÃO.

856
00:38:19,831 --> 00:38:22,601
SIM. VOCÊ ME DEU

857
00:38:22,634 --> 00:38:24,670
NA ESTAÇÃO DE ÔNIBUS
PARA O BILHETE,

858
00:38:24,703 --> 00:38:28,407
POR ISSO ESTOU DEVOLVENDO
PARA VOCÊ AGORA.

859
00:38:28,440 --> 00:38:30,409
NÃO. NÃO.
EU TE DEI DINHEIRO.

860
00:38:30,442 --> 00:38:34,680
OK. ENTÃO
VOCÊ ESTÁ COMPRANDO.

861
00:38:34,713 --> 00:38:36,815
LUKE, NÃO POSSO, OK?
NÃO TENHO TEMPO.

862
00:38:36,848 --> 00:38:38,784
MULTAR. ENTÃO SÓ
DÊ-ME AS CHAVES,

863
00:38:38,817 --> 00:38:40,419
E eu vou te conhecer
DE VOLTA AO SEU LUGAR.

864
00:38:40,452 --> 00:38:42,821
Eu... eu... NÃO. NÃO.

865
00:38:42,854 --> 00:38:44,523
VOCÊ NÃO É
FICAR NO MEU LUGAR.

866
00:38:44,556 --> 00:38:45,991
POR QUE NÃO?
SOU O HÓSPEDE PERFEITO.

867
00:38:46,024 --> 00:38:48,360
OVOS BENNY. SEU FAVORITO.
TODAS AS MANHÃS.

868
00:38:48,394 --> 00:38:49,795
SIM, MAS DA ÚLTIMA VEZ
VOCÊ FICOU LÁ,

869
00:38:49,828 --> 00:38:51,697
VOCÊ USOU MINHA ROUPA ÍNTIMA
COMO FILTRO DE CAFÉ. NÃO.

870
00:38:51,730 --> 00:38:55,401
FUNCIONOU, NO ENTANTO,
NÃO É?

871
00:38:55,434 --> 00:38:58,437
Alex, vamos lá,
NÃO ESTOU FAZENDO ISSO POR VOCÊ.

872
00:38:58,470 --> 00:39:00,572
PFFT. ESTOU FAZENDO ISSO POR MIM.

873
00:39:00,606 --> 00:39:02,941
VOU DEIXAR VOCÊ ME AJUDAR

874
00:39:02,974 --> 00:39:04,776
PARA QUE VOCÊ...
(risos)

875
00:39:04,810 --> 00:39:06,445
SINTA-SE MELHOR COM VOCÊ MESMO.

876
00:39:06,478 --> 00:39:07,813
REALMENTE?
SIM.

877
00:39:07,846 --> 00:39:10,682
EU POSSO FAZER ISSO.
(inala profundamente)

878
00:39:10,716 --> 00:39:14,119
OK. ALGUNS DIAS.

879
00:39:14,152 --> 00:39:15,053
POR FAVOR?

880
00:39:15,086 --> 00:39:17,856
(Meaghan Blanchard
"Tenho que deixar" tocando)

881
00:39:17,889 --> 00:39:18,857
(teclas tilintam)

882
00:39:18,890 --> 00:39:20,459
AÍ ESTÁ.

883
00:39:20,492 --> 00:39:21,827
DOIS DIAS.

884
00:39:21,860 --> 00:39:23,128
DOIS DIAS.
E VOCÊ SE FOI.

885
00:39:23,161 --> 00:39:26,465
PERDIDO. TÃO FOI.

886
00:39:26,498 --> 00:39:27,466
PODERIA GANHAR UM ABRAÇO?

887
00:39:27,499 --> 00:39:29,401
OK.

888
00:39:29,435 --> 00:39:31,069
LÁ VAMOS.

889
00:39:31,102 --> 00:39:32,771
É BONITO, CERTO?
MM-HMM.

890
00:39:32,804 --> 00:39:34,005
OK.

891
00:39:34,039 --> 00:39:35,941
pirralho.

892
00:39:35,974 --> 00:39:38,644
EI. AH--SIS...

893
00:39:38,677 --> 00:39:41,146
(sussurra) EU TE AMO.

894
00:39:41,179 --> 00:39:47,018
* VOCÊ PRECISA DEIXAR
ALGUÉM TE AMA *

895
00:39:47,052 --> 00:39:49,054
(crianças gritando de brincadeira)

896
00:39:51,723 --> 00:39:55,193
* A ESTRADA É MUITO LONGA

897
00:39:55,226 --> 00:39:57,496
(Joel) BOM SALVAR DE NOVO.

898
00:39:57,529 --> 00:39:59,798
ESSAS MÃOS.
Estou lhe dizendo, companheiro.

899
00:40:05,136 --> 00:40:06,337
(Sônia) Ei. EI PESSOAL.
AH, MEU--

900
00:40:06,371 --> 00:40:09,174
VOCÊ SÓ PERDEU O MAIS INCRÍVEL
TALVEZ CINCO MINUTOS DE FUTEBOL

901
00:40:09,207 --> 00:40:10,175
ISSO JÁ ACONTECEU.

902
00:40:10,208 --> 00:40:13,779
SEU FILHO ACABOU DE FAZER
A ECONOMIA MAIS EXCELENTE.

903
00:40:13,812 --> 00:40:16,014
MAS EU DEIXEI ENTRAR
TRÊS OBJETIVOS DEPOIS.

904
00:40:16,047 --> 00:40:17,516
PERDEMOS 9-2.

905
00:40:17,549 --> 00:40:19,217
OK. SEM DEFESA
NA SUA FRENTE.

906
00:40:19,250 --> 00:40:20,819
OK, ESPERE,
TEMPO LIMITE, TEMPO LIMITE.

907
00:40:20,852 --> 00:40:21,753
DESCULPE, VOCÊ ESTAVA AQUI?

908
00:40:21,787 --> 00:40:23,589
A criança sem defensores
NA FRENTE DELE

909
00:40:23,622 --> 00:40:26,825
SÓ...EU - QUERO DIZER,
FOI BALÉTICO, O QUE ELE--

910
00:40:26,858 --> 00:40:27,659
EU NÃO VOU TE DAR
O JOGO A JOGO.

911
00:40:27,693 --> 00:40:28,927
VOCÊ TINHA QUE ESTAR LÁ.
(risos)

912
00:40:28,960 --> 00:40:30,662
TUDO BEM.

913
00:40:30,696 --> 00:40:32,564
QUASE MARQUEI EM MIM.

914
00:40:32,598 --> 00:40:34,065
VAMOS.
VOCÊ NÃO.

915
00:40:34,099 --> 00:40:36,902
MAIS UMA VEZ,
UMA ECONOMIA SENSACIONAL.

916
00:40:36,935 --> 00:40:39,505
(suspira) SINTO MUITO
QUE EU TIVE QUE PERDER.

917
00:40:39,538 --> 00:40:40,506
TUDO BEM.

918
00:40:40,539 --> 00:40:42,073
DESCULPE, AMIGO.

919
00:40:42,107 --> 00:40:43,609
(boca palavras)

920
00:40:43,642 --> 00:40:45,811
(boca palavras)

921
00:40:45,844 --> 00:40:48,213
EI, RYAN, UH,
PELO QUE VALE A PENA,

922
00:40:48,246 --> 00:40:51,182
VOCÊ SÓ PODE QUERER, SE FOR UMA CRIANÇA
EMPURRA VOCÊ DE NOVO ASSIM,

923
00:40:51,216 --> 00:40:52,417
DÊ-LHES UM COTOVELO.

924
00:40:52,450 --> 00:40:56,755
UH, eu... me desculpe. VOCÊ É
INCENTIVAR MEU FILHO A BRIGAR?

925
00:40:56,788 --> 00:40:59,124
Eu... 100% NÃO.

926
00:40:59,157 --> 00:41:00,826
(boca palavras)

927
00:41:00,859 --> 00:41:02,160
É COISA DE GOLEIRO, MÃE.

928
00:41:02,193 --> 00:41:03,662
É COISA DE GOLEIRO, MÃE.

929
00:41:03,695 --> 00:41:04,830
Ah, é?
SIM.

930
00:41:04,863 --> 00:41:07,666
OH. OK.
TUDO BEM. PEGUE ISSO.

931
00:41:07,699 --> 00:41:09,601
Ah, tudo bem.
ATENÇÃO.
SIM.

932
00:41:09,635 --> 00:41:11,903
PREPARAR?
AQUI VEM.

933
00:41:11,937 --> 00:41:12,771
BONITO ECONOMIZAR.
BONITO ECONOMIZAR.

934
00:41:12,804 --> 00:41:14,573
VOCÊ NÃO PODE PASSAR,
ESTOU DIZENDO A VOCÊ.

935
00:41:14,606 --> 00:41:17,576
***

936
00:41:17,609 --> 00:41:19,645
* TALVEZ

937
00:41:19,678 --> 00:41:20,445
(TV clica ligada)

938
00:41:20,478 --> 00:41:23,248
(a porta se abre,
chaves tilintam na tigela)

939
00:41:23,281 --> 00:41:28,286
(mulher fala indistintamente
na televisão)

940
00:41:28,319 --> 00:41:37,295
*DEIXO VOCÊ PARADO AQUI
TOTALMENTE SOZINHO*

941
00:41:37,328 --> 00:41:44,570
* E SÓ QUANDO VOCÊ PENSA

942
00:41:44,603 --> 00:41:51,042
* QUE VOCÊ ESTAVA MUITO LONGE

943
00:41:51,076 --> 00:41:58,283
* QUAL É O PONTO
EM MOVIMENTO *

944
00:41:58,316 --> 00:42:04,022
* QUANDO SEU CORAÇÃO PODE SE MOVER

945
00:42:04,055 --> 00:42:07,893
(expira) EU DEVERIA TER SABIDO
MELHOR DO QUE IR COM VOCÊ.

946
00:42:07,926 --> 00:42:09,961
ELA VAI ME ODIAR.

947
00:42:11,963 --> 00:42:14,766
POR CAUSA DE NÓS, ISSO É
O PIOR DIA DE SUA VIDA.

948
00:42:14,800 --> 00:42:19,070
SIM, BEM, NÃO É
MEU MELHOR DIA, TAMBÉM.

949
00:42:19,104 --> 00:42:22,641
NÃO. MAS NOSSO CASTIGO É ESSE
VAMOS ACORDAR AMANHÃ

950
00:42:22,674 --> 00:42:24,075
E FAÇA ISSO
TUDO DE NOVO.

951
00:42:24,109 --> 00:42:28,647
* QUANDO É DIFÍCIL

952
00:42:28,680 --> 00:42:30,148
CLARA.

953
00:42:30,181 --> 00:42:33,919
*ÀS VEZES VOCÊ NÃO QUER

954
00:42:33,952 --> 00:42:35,954
OI.
OI.

955
00:42:35,987 --> 00:42:38,990
***

956
00:42:39,024 --> 00:42:42,794
* VOCÊ PRECISA DEIXAR

957
00:42:42,828 --> 00:42:50,068
* VOCÊ PRECISA DEIXAR
ALGUÉM TE AMA *

958
00:42:50,101 --> 00:42:53,238
***

959
00:42:53,271 --> 00:42:57,075
* A ESTRADA É MUITO LONGA

960
00:42:57,108 --> 00:43:01,346
* A CORRENTE MUITO FORTE

961
00:43:01,379 --> 00:43:06,084
*SEM NINGUÉM

962
00:43:06,117 --> 00:43:11,823
***